1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:28,289 --> 00:00:31,814
I dva, tri, četiri, okret.
4
00:00:45,262 --> 00:00:48,135
I pirueta, pirueta.
5
00:00:48,178 --> 00:00:50,050
Elegancija, elegancija je ključna.
6
00:00:52,008 --> 00:00:53,749
Ok, drži liniju.
7
00:00:53,792 --> 00:00:56,404
Držite ruke visoko,
ramena nazad.
8
00:01:14,987 --> 00:01:18,687
U redu, sad tendu, tendu,
ispruži se tamo,
9
00:01:18,730 --> 00:01:20,906
kao da slikaš
prstima na podu.
10
00:01:29,524 --> 00:01:30,699
Zaključan sam na Chicoteu.
11
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Cilj potvrđen.
12
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
Možete se uključiti.
13
00:01:58,553 --> 00:02:01,773
Nemojte uključivati Aguilara.
Ponavljam, nemojte se uključivati.
14
00:02:07,692 --> 00:02:09,433
Hajde, ustani, sjeci, sjeci.
15
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
Ove stvari se dešavaju
najboljima od nas.
16
00:02:11,218 --> 00:02:13,742
Sada nastavite na svoju poziciju.
17
00:02:13,785 --> 00:02:17,572
I jedan, dva, tri...
18
00:02:17,615 --> 00:02:18,529
Pirueta.
19
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
...još jednom.
20
00:02:22,794 --> 00:02:24,753
Sada posegnite za šankom.
Sada, drži svoju liniju.
21
00:02:24,796 --> 00:02:26,015
Držite svoju liniju, dame.
22
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Glava unazad, ramena nazad.
23
00:02:29,975 --> 00:02:31,238
Bixby.
24
00:02:31,281 --> 00:02:33,065
Marija, potrebna si nam
u kancelariji.
25
00:02:33,109 --> 00:02:34,110
Nešto je upravo iskrslo.
26
00:02:50,735 --> 00:02:54,565
Alberta Chicote
ubijen je juče.
27
00:02:54,609 --> 00:02:57,829
I Intelovi poeni
suparničkom kartelu.
28
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
Ovo je Javier Aguilar.
29
00:02:59,831 --> 00:03:03,052
On će biti novi
vođa kartela Serpiente.
30
00:03:03,095 --> 00:03:05,359
- Iini ga naljom novom metom.
- Pa, da i ne.
31
00:03:05,402 --> 00:03:07,796
Nakon što je gledao svog šefa
poginuti pred njim,
32
00:03:07,839 --> 00:03:12,017
Javier je razumljivo
postati prilično paranoičan.
33
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
Sada je zaštićen
tim obezbeđenja 24-7.
34
00:03:16,239 --> 00:03:17,588
Imamo li ulaz?
35
00:03:17,632 --> 00:03:19,024
Da, imamo.
36
00:03:19,068 --> 00:03:20,591
Upravo smo dobili informacije
taj Javier
37
00:03:20,635 --> 00:03:23,246
planira dolazak
u SAD
38
00:03:23,290 --> 00:03:25,379
Zašto?
Odmah bi ga uhapsili.
39
00:03:25,422 --> 00:03:28,425
Zapravo, postoji
ništa zbog čega bi ga uhapsili.
40
00:03:28,469 --> 00:03:30,297
Barem ne još.
41
00:03:30,340 --> 00:03:34,257
Što se tiče meksičke policije
zabrinut je, on je škripa čist.
42
00:03:34,301 --> 00:03:37,826
U zapisniku, on se kandiduje
izbori u Senat Meksika.
43
00:03:37,869 --> 00:03:40,829
Nezvanično, planira
na korišćenje te pozicije
44
00:03:40,872 --> 00:03:42,831
da sruši svoje konkurente
45
00:03:42,874 --> 00:03:45,529
i monopolizirati izvoz droge
u Ameriku.
46
00:03:45,573 --> 00:03:47,270
Planira doći ovamo
47
00:03:47,314 --> 00:03:49,272
i uspostavljanje veza
sa američkim kongresmenima.
48
00:03:49,316 --> 00:03:51,056
Sada, ako je njegov
Trka za Senat ide dobro,
49
00:03:51,100 --> 00:03:53,885
on može pokušati i napraviti
skok do predsjednika.
50
00:03:53,929 --> 00:03:57,976
CIA drži blizu
oko na predsednika Delgada.
51
00:03:58,020 --> 00:04:00,457
Ali to je naš posao
približi se Havijeru
52
00:04:00,501 --> 00:04:02,894
i uvjeri se u to
Kartel Serpiente
53
00:04:02,938 --> 00:04:05,854
ne završi da upravlja Meksikom.
54
00:04:05,897 --> 00:04:08,900
Ako nema šta da se hapsi
za njega, koji je plan?
55
00:04:08,944 --> 00:04:10,859
Pa, činjenica da
ne može biti uhapšen
56
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
upravo zato jesu
zove nas, Marija.
57
00:04:15,690 --> 00:04:17,344
Evo nas in.
58
00:04:17,387 --> 00:04:19,911
Carmen Aguilar, Javierova žena.
59
00:04:19,955 --> 00:04:22,871
Dok je Javier na sastanku
sa političarima u L.A.,
60
00:04:22,914 --> 00:04:25,090
Carmen ide
pohađati časove
61
00:04:25,134 --> 00:04:27,092
da se pripremi za audiciju
za baletsku zadrugu,
62
00:04:27,136 --> 00:04:30,226
svjetski poznatog
baletskog instituta.
63
00:04:30,270 --> 00:04:34,578
Na našu sreću, imamo a
dvojezična balerina u našim redovima
64
00:04:34,622 --> 00:04:38,278
koji je odlučio da postane agent
a ne profesionalni plesač.
65
00:04:38,321 --> 00:04:41,324
I to, draga moja,
tu ulazite.
66
00:04:41,368 --> 00:04:43,021
Mogao sam pretpostaviti.
67
00:04:43,065 --> 00:04:45,894
Upisali smo te
ista klasa kao i Carmen.
68
00:04:45,937 --> 00:04:48,113
I instruktorove
jedan od naših momaka,
69
00:04:48,157 --> 00:04:50,290
pa imamo nekog unutra
tamo ti čuvam leđa.
70
00:04:50,333 --> 00:04:53,205
Vaša misija će biti
sprijateljiti se s Carmen
71
00:04:53,249 --> 00:04:56,513
i dajte nam informacije koje mogu pomoći
Uklonimo Javiera Aguilara.
72
00:04:56,557 --> 00:04:58,036
Sada ćeš početi.
73
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
Da, gospodine.
74
00:04:59,603 --> 00:05:00,822
Razgovarat ću o planu
sa Crowleyem odmah.
75
00:05:02,302 --> 00:05:05,783
Crowley je trenutno
u ruskom zatvoru.
76
00:05:05,827 --> 00:05:07,698
kada?
77
00:05:07,742 --> 00:05:09,744
Radili smo
zajedno mesecima.
78
00:05:09,787 --> 00:05:11,920
Da, sinoć.
79
00:05:11,963 --> 00:05:15,184
To je rizik od
solo ops off record.
80
00:05:18,840 --> 00:05:21,059
Ovo je agent Kenneth Cooper.
81
00:05:21,103 --> 00:05:24,585
On će biti tvoje nove oči
i slušajte ovu misiju.
82
00:05:24,628 --> 00:05:26,674
Kuper nam dolazi iz Čikaga.
83
00:05:26,717 --> 00:05:28,066
prirodno govori engleski,
84
00:05:28,110 --> 00:05:30,242
ali i španski,
francuski i nemački.
85
00:05:30,286 --> 00:05:33,550
Bio je i vrhunski u svojoj klasi
u borbenoj i taktičkoj strategiji.
86
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
Na našu sreću, odlučio je
hteo je da radi
87
00:05:35,596 --> 00:05:37,337
u privatnijem sektoru.
88
00:05:37,380 --> 00:05:39,817
Gledao sam
njegov rad mesecima.
89
00:05:39,861 --> 00:05:41,166
Ti ćeš biti unutra
dobre ruke, Marija.
90
00:05:41,210 --> 00:05:42,429
Drago mi je da smo se upoznali.
91
00:05:42,472 --> 00:05:43,952
Nisam ništa čuo
ali dobre stvari.
92
00:05:43,995 --> 00:05:45,997
Da li ste informisani
na trenutne kodne riječi?
93
00:05:46,041 --> 00:05:47,216
Ne želim nijednu
pogrešne komunikacije.
94
00:05:47,259 --> 00:05:48,391
Maria, molim te.
95
00:05:48,435 --> 00:05:49,392
Naravno.
96
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
Molim te, provjerio sam ga.
97
00:05:51,046 --> 00:05:52,874
Ako kažem da sam zaglavljen
saobraćaja, to znači...
98
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
Um, meta je uočena.
99
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
Morao sam da obavljam poslove.
100
00:05:57,313 --> 00:05:59,184
Meta je naoružana.
101
00:05:59,228 --> 00:06:00,185
Puknula je cijev.
102
00:06:02,318 --> 00:06:04,059
Ima problema u štabu.
103
00:06:04,102 --> 00:06:05,452
Maria, gotov sam
sve ovo već kod njega.
104
00:06:05,495 --> 00:06:07,541
Bixby, ovo je a
veoma presudnu misiju.
105
00:06:07,584 --> 00:06:10,805
Marija, razumem,
ali Chicago je poslao sve od sebe.
106
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
U redu?
I moramo da krenemo sada.
107
00:06:12,894 --> 00:06:15,287
Niko drugi nije dostupan
još najmanje nedelju dana,
108
00:06:15,331 --> 00:06:17,115
i jednostavno jedva čekamo.
109
00:06:17,159 --> 00:06:19,204
U redu.
110
00:06:19,248 --> 00:06:21,424
Vjerujem ti, Bixby.
111
00:06:21,468 --> 00:06:23,644
Ja ću pratiti
odavde, ok?
112
00:06:23,687 --> 00:06:26,821
- Evo tvoje slušalice.
- Već imam jednu.
113
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
Da, ali ovaj ima
poboljšanje od 45%.
114
00:06:29,476 --> 00:06:32,261
u dinamičkom opsegu
i frekvencijski odziv.
115
00:06:32,304 --> 00:06:34,437
U redu? Vidite li ovdje?
116
00:06:34,481 --> 00:06:37,353
Imaš mikroskopski
žičani nastavci.
117
00:06:37,397 --> 00:06:39,703
Ovo će se spojiti
u ušnom kanalu.
118
00:06:39,747 --> 00:06:41,618
Kao čičak.
119
00:06:41,662 --> 00:06:43,272
Zaključan na mjestu tako
neće ići nikuda
120
00:06:43,315 --> 00:06:45,100
tokom bilo kakvih velikih jetéa
ili piruete.
121
00:06:45,143 --> 00:06:47,450
Tačno.
122
00:06:47,494 --> 00:06:49,800
Sada će se renderirati
sama po sebi prilično nevidljiva
123
00:06:49,844 --> 00:06:51,802
ljudskom oku,
ali ako neko to primeti,
124
00:06:51,846 --> 00:06:54,414
to će samo izgledati
dinamo slušni aparat. U redu?
125
00:06:54,457 --> 00:06:56,024
Sve dok radi.
126
00:06:56,067 --> 00:06:58,156
Hoće, hoće.
127
00:06:58,200 --> 00:07:00,594
Sada, koristeći signal
i slušalica,
128
00:07:00,637 --> 00:07:03,205
Mogu pratiti tvoju lokaciju
unutar 10 centimetara.
129
00:07:03,248 --> 00:07:04,815
Ok, imamo kameru
u učionici.
130
00:07:04,859 --> 00:07:06,817
Hakovao sam CCTV mrežu.
131
00:07:06,861 --> 00:07:09,951
Sa vašom lokacijom,
relej i slušalica,
132
00:07:09,994 --> 00:07:12,780
Mogu hakirati dosta toga
bilo koji CCTV u okolini.
133
00:07:13,868 --> 00:07:15,870
Marija, najbolje se spremi.
134
00:07:15,913 --> 00:07:18,046
Tvoj prvi čas je za sat vremena.
135
00:07:18,089 --> 00:07:19,656
- Hvala, Will.
- Sretno tamo.
136
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
- Drago mi je da te vidim.
- Hvala.
137
00:07:23,530 --> 00:07:25,488
Kup, čitaš li?
138
00:07:25,532 --> 00:07:28,056
Da, kristalno čisto.
139
00:07:28,099 --> 00:07:31,842
Vidio sam iz osiguranja banke
hrani se preko puta.
140
00:07:31,886 --> 00:07:33,365
Kopiraj.
141
00:07:33,409 --> 00:07:35,411
Javi mi trenutak
Carmen stiže, ok?
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
U redu.
143
00:07:37,152 --> 00:07:42,070
Sada, zapamtite, cilj je
sprijateljiti se s Carmen Aguilar.
144
00:07:42,113 --> 00:07:45,116
Moraš dobiti isto toliko
informacije o planovima
145
00:07:45,160 --> 00:07:47,510
i gdje se nalazi Javier.
146
00:07:47,554 --> 00:07:49,686
Imam te.
147
00:07:49,730 --> 00:07:51,862
Imamo li na oku
unutrašnjost studija?
148
00:07:51,906 --> 00:07:54,517
Daj mi sekundu.
149
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
Prebacivanje.
150
00:07:57,694 --> 00:07:59,348
I ja sam za.
151
00:07:59,391 --> 00:08:03,178
Izgleda da imamo
kamera iznad plesnog prostora
152
00:08:03,221 --> 00:08:06,442
i skoro sve
iza fontane,
153
00:08:06,486 --> 00:08:08,009
Ne vidim.
154
00:08:08,052 --> 00:08:10,490
U redu.
Ulazim.
155
00:08:11,926 --> 00:08:12,883
Sretno.
156
00:08:16,626 --> 00:08:17,540
Ko je to?
157
00:08:19,542 --> 00:08:22,284
Maria je.
Ovde sam zbog časa baleta.
158
00:08:24,939 --> 00:08:26,810
U redu, u redu.
Udjite.
159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
halo?
160
00:08:50,007 --> 00:08:51,313
halo?
161
00:08:59,451 --> 00:09:02,890
pa, dobro, dobro,
Maria Herrera.
162
00:09:04,282 --> 00:09:05,588
Prošlo je dosta vremena.
163
00:09:07,242 --> 00:09:09,200
Hej!
164
00:09:09,244 --> 00:09:11,551
Čekaj, daj mi
kod vaše misije.
165
00:09:13,988 --> 00:09:15,598
To je dobro. To je dobro.
166
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
9827.
167
00:09:17,861 --> 00:09:19,428
Tvoja?
168
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
3939.
169
00:09:24,433 --> 00:09:28,045
Oh, moj Bože.
Pogledaj se. Pogledaj se.
170
00:09:28,089 --> 00:09:30,047
Vi ste instruktor baleta?
171
00:09:30,091 --> 00:09:31,745
Jesam, naravno da jesam.
172
00:09:31,788 --> 00:09:33,094
- "Svetski poznat," ha?
- Da.
173
00:09:33,137 --> 00:09:34,878
Pa, jesam
plesali i vežbali
174
00:09:34,922 --> 00:09:39,666
u više od deset zemalja za
mnogo različitih plesnih kompanija.
175
00:09:39,709 --> 00:09:41,276
Drago mi je da si to ti.
176
00:09:43,539 --> 00:09:45,628
Pogledaj se.
177
00:09:45,672 --> 00:09:48,805
Znate, radio sam sa
tvoj otac mnogo, mnogo puta.
178
00:09:48,849 --> 00:09:53,549
I nevjerovatno je pomisliti
da je ovo prvi put
179
00:09:53,593 --> 00:09:55,638
mi ćemo biti
radeći zajedno. Vau.
180
00:09:55,682 --> 00:09:58,119
Bio bi tako oduševljen.
181
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
to je to...
182
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
Farance, je li ovo područje bezbedno?
183
00:10:04,516 --> 00:10:05,605
Pogledaj me.
184
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
Definitivno.
185
00:10:07,868 --> 00:10:12,829
Ne možete imati like
40 godina karijere u agenciji
186
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
bez pravljenja a
tona neprijatelja, zar ne?
187
00:10:16,485 --> 00:10:20,141
Ojačani zidovi, kodirani ulaz,
188
00:10:20,184 --> 00:10:21,577
neprobojno staklo,
189
00:10:21,621 --> 00:10:24,711
otporan na hakovanje, šifriranje signala.
190
00:10:24,754 --> 00:10:26,669
Šta više možete tražiti?
191
00:10:26,713 --> 00:10:29,324
I ja imam tipa od
Štab u mom uhu.
192
00:10:29,367 --> 00:10:33,241
Znam, jer sam ja taj
to mu je dalo pristup
193
00:10:33,284 --> 00:10:34,764
na tu kameru.
194
00:10:36,287 --> 00:10:38,681
U redu.
195
00:10:38,725 --> 00:10:41,075
Vau, stvarno je dobro
da te vidim, Marija.
196
00:10:41,118 --> 00:10:44,600
U redu. Pa, idemo
pričajte o svojoj misiji.
197
00:10:44,644 --> 00:10:46,297
Imam par
dolaze drugi studenti
198
00:10:46,341 --> 00:10:47,559
za oko 30 minuta.
199
00:10:47,603 --> 00:10:49,257
- To je dobro?
- Mm-hmm.
200
00:10:49,300 --> 00:10:50,824
Pogledaj se. Idemo.
201
00:10:53,740 --> 00:10:56,046
Nisam te vidio
od tatine sahrane.
202
00:10:56,090 --> 00:10:57,004
pa...
203
00:10:59,093 --> 00:11:02,096
- I izgledaš isto.
- I ti isto.
204
00:11:02,139 --> 00:11:06,491
Oh, molim te.
Bez kose.
205
00:11:08,406 --> 00:11:09,930
Oh, moj Bože.
Već je 30 minuta ranije.
206
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
Bože.
207
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
Cooper, je li to Carmen?
208
00:11:13,411 --> 00:11:14,369
Negativno.
209
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
U redu.
Evo šta smo uradili.
210
00:11:17,546 --> 00:11:19,983
Mi smo zapravo popunili klasu
sa par legitimnih
211
00:11:20,027 --> 00:11:22,899
lokalni plesači koji
takođe se pripremaju
212
00:11:22,943 --> 00:11:25,075
za Baletsku zadrugu
213
00:11:25,119 --> 00:11:27,730
da smanjim sumnju, zar ne?
214
00:11:27,774 --> 00:11:29,079
Mm-hmm.
215
00:11:29,123 --> 00:11:30,428
Ali postoji još nešto
Moram ti reći.
216
00:11:34,128 --> 00:11:37,522
Tako da sam morao da se sretnem
sa Aguilarom prije vremena
217
00:11:37,566 --> 00:11:39,742
kako bi za njega
da se osećate prijatno
218
00:11:39,786 --> 00:11:42,440
- sa Carmen koja dolazi ovamo.
- Mm-hmm.
219
00:11:42,484 --> 00:11:45,182
Veoma je paranoičan,
veoma sumnjivo.
220
00:11:47,489 --> 00:11:49,230
Jesu li vam rekli da ima stražare?
221
00:11:49,273 --> 00:11:50,753
Si.
222
00:11:50,797 --> 00:11:52,929
U redu. Karmen takođe.
223
00:11:52,973 --> 00:11:55,976
I vjerovatno ide
da budem sa njom danas,
224
00:11:56,019 --> 00:11:57,717
pridruživanje razredu.
225
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
On je uvek sa njom.
226
00:12:00,807 --> 00:12:02,199
Marija, pogledaj me.
227
00:12:02,243 --> 00:12:06,769
on je zvijer,
uvek nosi pištolj.
228
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
Ne pretjerujte.
Morate ostati strpljivi.
229
00:12:11,469 --> 00:12:12,427
Osećaš li me?
230
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
hoću.
231
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
U redu, pa...
232
00:12:16,474 --> 00:12:19,739
Idi presvuci se i
vreme je za balet.
233
00:12:23,830 --> 00:12:27,050
U baletu nema ničega
to je otprilike.
234
00:12:27,094 --> 00:12:29,792
Sve je definitivno.
235
00:12:29,836 --> 00:12:32,055
Nema prijedloga
u baletu.
236
00:12:32,099 --> 00:12:33,753
Pazi na ruke, podignu bradu.
237
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Oni su ovde.
238
00:12:38,845 --> 00:12:42,762
Ah, uđi.
Uđi.
239
00:12:42,805 --> 00:12:44,502
Pa, pogledaj ovo.
240
00:12:44,546 --> 00:12:47,941
Očekivao sam jednu i
Imam jedan, dva, tri.
241
00:12:47,984 --> 00:12:50,291
Kakvu sreću danas imam?
242
00:12:50,334 --> 00:12:52,162
- Samo jedan.
- Hmm.
243
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
Voleo bih da ostanem i
podržavaj moju ženu,
244
00:12:53,511 --> 00:12:55,470
ali nažalost, dužnost zove.
245
00:12:55,513 --> 00:12:58,255
Vratiću se da je pokupim
odmah u 5:30.
246
00:12:58,299 --> 00:13:01,389
Imamo veoma važnu večeru
ne možemo propustiti.
247
00:13:01,432 --> 00:13:02,738
Hmm.
248
00:13:02,782 --> 00:13:06,394
Vidite, problem
da li se moj čas završava u 6.
249
00:13:06,437 --> 00:13:11,094
Možda možete napraviti izuzetak
samo za danas.
250
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
To bi mi mnogo značilo.
251
00:13:15,490 --> 00:13:17,187
5:30 je,
252
00:13:17,231 --> 00:13:20,060
osim ako ne želiš svoju ženu
da propustite veoma važne lekcije.
253
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Neka bude 6, Javier, molim te.
254
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
U redu.
Mislim da to mogu da promenim.
255
00:13:28,024 --> 00:13:30,244
To je samo 30 minuta.
256
00:13:30,287 --> 00:13:31,680
Gracias, mi amor.
257
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
Ona ti ne napušta iz vida.
258
00:13:41,516 --> 00:13:43,866
- Entendido?
- Entendido, jefe.
259
00:13:56,792 --> 00:13:58,228
Carmen, jesmo li spremni?
260
00:13:58,272 --> 00:14:01,449
Uđi. Uđi.
261
00:14:01,492 --> 00:14:03,320
On je malo intenzivan,
ali on je draga
262
00:14:03,364 --> 00:14:05,322
kada ga jednom upoznaš,
Obećavam.
263
00:14:05,366 --> 00:14:07,847
Da, intenzivno.
264
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
U redu. Idemo.
265
00:14:13,678 --> 00:14:15,680
Vrlo lijepo.
Pazi na formu.
266
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
Pogledaj linije.
267
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
Vrlo dobro.
268
00:14:18,640 --> 00:14:21,121
Poenta. Odlično.
Pravo.
269
00:14:21,164 --> 00:14:24,733
Nema prijedloga
u baletu.
270
00:14:24,776 --> 00:14:26,474
Dame, dame, dame.
271
00:14:26,517 --> 00:14:29,042
Sve je u harmoničnom.
272
00:14:29,085 --> 00:14:30,782
Harmoničan.
273
00:14:30,826 --> 00:14:33,873
Partnerstvo.
Partnerstvo.
274
00:14:33,916 --> 00:14:36,310
- Evo ga.
- Imam te.
275
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Mora biti precizan, precizan.
276
00:14:40,575 --> 00:14:42,359
- Ah!
- Oh, tako mi je žao.
277
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
Lo lamenté.
278
00:14:44,100 --> 00:14:45,536
Oh moj Bože, još uvek dobijam
navikli na ove papuče.
279
00:14:45,580 --> 00:14:47,277
One u državi
su tako različiti.
280
00:14:47,321 --> 00:14:49,714
Kunem se one u Meksiku
su mnogo udobnije.
281
00:14:49,758 --> 00:14:51,629
Bože.
282
00:14:51,673 --> 00:14:55,155
Da ti kazem.
Exactamente.
283
00:14:55,198 --> 00:14:56,939
Uvek sam mislio na one
iz Meksika
284
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
takođe bili mnogo udobniji.
285
00:15:05,817 --> 00:15:07,602
Hej, jesi li iz glavnog grada?
286
00:15:07,645 --> 00:15:09,430
Zašto bi rekao
"que padre" tokom nastave?
287
00:15:09,473 --> 00:15:11,954
Većina ljudi izvan
grad samo reci "que chido."
288
00:15:11,998 --> 00:15:14,304
Sí, u Klaveriji
susjedstvo.
289
00:15:14,348 --> 00:15:17,525
- Ja sam iz Polanka.
- Znam Polanka.
290
00:15:17,568 --> 00:15:19,483
Praktično smo bili komšije.
291
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
Od tada se nisam vratio
bio sam veoma mali,
292
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
ali sam uzbuđena
posetite ponovo jednog dana.
293
00:15:26,490 --> 00:15:27,535
Usput, veoma si dobar.
294
00:15:27,578 --> 00:15:29,102
Koliko dugo plešeš?
295
00:15:29,145 --> 00:15:32,801
Većinu mog života, ikad
od malena.
296
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
U redu je. Ona je iz Klaverije.
297
00:15:38,981 --> 00:15:41,549
Polanco, ha? Nije loše.
298
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Beverly Hills u Meksiku.
299
00:15:44,508 --> 00:15:47,337
Si... samo smo bili tamo
300
00:15:47,381 --> 00:15:49,383
jer je moja mama radila
za bogatu porodicu.
301
00:15:49,426 --> 00:15:51,559
Imao sam sreće
trenira u obližnjoj plesnoj školi
302
00:15:51,602 --> 00:15:53,691
u koje su išla porodična deca.
303
00:15:53,735 --> 00:15:54,779
Tada sam pao
zaljubljen u balet.
304
00:15:54,823 --> 00:15:56,564
I ovdje.
305
00:15:56,607 --> 00:15:59,349
Ništa fensi kao ti, ali
kada sam bila samo mala ninja,
306
00:15:59,393 --> 00:16:01,612
Pohađao sam časove u
društveni centar.
307
00:16:01,656 --> 00:16:05,007
Nema ogledala ili rešetki.
Samo stvarno dobar učitelj.
308
00:16:06,400 --> 00:16:08,141
I samo sam nastavio
plesati od tada.
309
00:16:09,707 --> 00:16:10,970
Ja llamo Carmen.
310
00:16:11,013 --> 00:16:12,710
Maria.
311
00:16:12,754 --> 00:16:16,801
U redu, u redu, u redu.
30 sekundi do povratka.
312
00:16:16,845 --> 00:16:20,631
Ne čekam.
Tih 30 sekundi je postalo 15.
313
00:16:20,675 --> 00:16:21,937
Znaš šta, promenio sam se
moj um. Sada je 10.
314
00:16:21,981 --> 00:16:23,895
Deset, devet, osam,
315
00:16:23,939 --> 00:16:26,246
sedam, šest, pet
316
00:16:26,289 --> 00:16:29,162
četiri, tri, dva, jedan,
i evo nas.
317
00:16:29,205 --> 00:16:32,513
Spreman.
Pet, šest, sedam, osam.
318
00:16:32,556 --> 00:16:35,951
Idemo.
Predivno.
319
00:16:35,995 --> 00:16:38,214
Ritam, ritam, ritam.
320
00:16:38,258 --> 00:16:41,174
Pogledaj kako je to lepo.
Brade gore.
321
00:16:41,217 --> 00:16:45,830
Zapamtite da ste rođeni visoki
i sada nazad dole u rikverc.
322
00:16:45,874 --> 00:16:49,399
I pet, šest, sedam, gore.
323
00:16:49,443 --> 00:16:53,360
Evo ga.
Pet, šest, sedam, osam.
324
00:17:36,838 --> 00:17:41,538
U redu, u redu, u redu.
Mislim da je 5:15, da?
325
00:17:41,582 --> 00:17:43,497
Istegnite se prije i istegnite poslije
326
00:17:43,540 --> 00:17:46,891
tako da nećeš
biti bolan sutra.
327
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Sledećeg dana i sledećeg časa,
328
00:17:48,980 --> 00:17:51,722
it's going to be about
Grand Battement
329
00:17:51,766 --> 00:17:53,942
i Grand Jeté, da?
330
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
Odlično.
331
00:17:59,730 --> 00:18:00,731
Fuj.
332
00:18:02,777 --> 00:18:04,692
U redu, dobro ljudi,
ispruži te četvorke.
333
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
Hajde da to uradimo.
334
00:18:06,172 --> 00:18:07,608
Pa, koliko dugo imaš
bio u Sjedinjenim Državama?
335
00:18:07,651 --> 00:18:10,001
Hm, samo smo bili
evo nekoliko sedmica.
336
00:18:10,045 --> 00:18:12,091
Mislim, mi i dalje živimo u Meksiku.
337
00:18:12,134 --> 00:18:15,920
Uh, sviđa mi se ovdje.
Baletske papuče na stranu.
338
00:18:17,531 --> 00:18:19,837
Nadamo se da će ova posjeta voditi
na više posla za Javiera.
339
00:18:19,881 --> 00:18:21,883
Da? šta on radi?
340
00:18:25,191 --> 00:18:29,151
Uh, on je glava od čelika
i elektroprivredu.
341
00:18:29,195 --> 00:18:32,807
To zvuči uzbudljivo.
342
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Izgleda da mu se sviđa, pa...
343
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
Pukla je cijev, Maria.
Pukla je cijev.
344
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
Uh, upravo idem
da trčim do banóa.
345
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
U redu.
346
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
Hlađenje
is really important.
347
00:19:08,756 --> 00:19:10,627
Cooper, čuješ li?
348
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
Prihvatam.
Provjeravam sada.
349
00:19:13,369 --> 00:19:15,241
Napadnuti smo!
350
00:19:15,284 --> 00:19:16,633
Izlazi.
Pokušat ću doći do Bixbyja.
351
00:19:16,677 --> 00:19:17,634
Odmah dolazim.
352
00:19:19,245 --> 00:19:21,682
Idemo, dame.
Hajde da uradimo plié.
353
00:19:21,725 --> 00:19:24,859
Evo ga. Odlično.
354
00:19:24,902 --> 00:19:27,557
Pogledaj taj obrazac.
Pazi na ramena.
355
00:19:27,601 --> 00:19:28,863
Tu smo.
356
00:19:28,906 --> 00:19:31,648
Brada gore.
Brada gore, brada gore, brada gore.
357
00:19:31,692 --> 00:19:33,955
Odlično.
Vrlo lijepo.
358
00:19:33,998 --> 00:19:35,174
Žao mi je što nestajem.
359
00:19:35,217 --> 00:19:36,958
Upravo sam dobio poruku
od mog stanodavca
360
00:19:37,001 --> 00:19:38,568
da nam je pukla cijev,
361
00:19:38,612 --> 00:19:40,222
i nije siguran
kada održavanje može stići tamo.
362
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
U redu, samo budi oprezan
i obavještavajte nas, zar ne?
363
00:20:13,168 --> 00:20:16,215
Maria!
364
00:20:16,258 --> 00:20:17,303
jesi li dobro?
365
00:20:17,346 --> 00:20:18,695
- Da.
- Šta se desilo?
366
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
Biću dobro.
Oh, bože.
367
00:20:22,221 --> 00:20:25,398
Bili smo brojčano nadjačani. Agh!
368
00:20:25,441 --> 00:20:27,443
Bili smo nadjačani.
369
00:20:27,487 --> 00:20:29,053
Jedan od njih me uhvatio u ruku.
370
00:20:29,097 --> 00:20:30,620
Ima li neprijatelja
ostalo u zgradi?
371
00:20:30,664 --> 00:20:32,492
Mislim da nije.
372
00:20:32,535 --> 00:20:34,624
Brzo su ušli.
Brzo su otišli.
373
00:20:35,712 --> 00:20:37,236
ko je ovo uradio?
374
00:20:37,279 --> 00:20:38,411
Serpiente Cartel.
375
00:20:38,454 --> 00:20:39,847
Kako znaš?
376
00:20:39,890 --> 00:20:43,372
Jedan od napadača
imao Serpiente tetovažu.
377
00:20:45,113 --> 00:20:48,029
Ne znam zašto
ostavili su me živog.
378
00:20:48,072 --> 00:20:49,465
Možda da pošaljem poruku.
379
00:20:49,509 --> 00:20:50,727
Moramo ih imati
o nadzoru.
380
00:20:50,771 --> 00:20:52,251
Serpientes će biti
na kameri.
381
00:20:52,294 --> 00:20:53,861
Ne, uništili su kamere.
382
00:20:53,904 --> 00:20:55,297
Uzeli su rezervu.
383
00:20:55,341 --> 00:20:56,385
Zovem NSA.
384
00:20:56,429 --> 00:20:57,691
Ne. Čitava poenta je
385
00:20:57,734 --> 00:20:59,301
zvanična vlada
organizacije
386
00:20:59,345 --> 00:21:00,694
i policija tehnički
ne znam za nas.
387
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
Vi to znate.
388
00:21:02,391 --> 00:21:04,350
Zašto misliš da jesi
jedini koji se pojavio?
389
00:21:04,393 --> 00:21:07,004
Onda zaboravi sprijateljiti se s Carmen.
Idem za njima sada.
390
00:21:07,048 --> 00:21:08,136
br.
391
00:21:08,179 --> 00:21:09,877
Vaša misija ostaje ista.
392
00:21:09,920 --> 00:21:12,706
Ne razmišljaš ispravno.
Moramo odmah da udarimo.
393
00:21:12,749 --> 00:21:14,708
Ako čekamo, ako čekamo
dok ne budemo spremni,
394
00:21:14,751 --> 00:21:16,275
onda će se spremiti.
395
00:21:16,318 --> 00:21:19,887
Trenutno je više
presudno nego ikad.
396
00:21:19,930 --> 00:21:22,672
Vaša misija je da se sprijateljite i
zadobiti poverenje Karmen.
397
00:21:22,716 --> 00:21:25,588
Ona zna da ništa nije u redu.
398
00:21:25,632 --> 00:21:27,547
Jedini način na koji možemo
srušiti kartel,
399
00:21:27,590 --> 00:21:30,550
pogotovo sada,
je iznutra.
400
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
A ti si najbolji u tome.
401
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Zato vas molim, budite strpljivi, Marija.
402
00:21:36,382 --> 00:21:37,992
Ok, daj mi
olovku i papir.
403
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
U redu.
404
00:21:45,260 --> 00:21:49,395
Evo adrese a
sigurna kuća na južnoj strani.
405
00:21:51,179 --> 00:21:53,268
Kontaktirat ću te tamo
na sigurnoj liniji. Sada idi.
406
00:21:53,312 --> 00:21:55,226
Dođi do te sigurne kuće, što prije.
407
00:21:55,270 --> 00:21:57,141
Izlazi odavde ranije
dolazi policija.
408
00:21:57,185 --> 00:21:59,143
Ne možeš više biti
vezan za ovaj napad.
409
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
- Gubi se odavde! Idi!
- Ok, ok.
410
00:23:03,425 --> 00:23:05,340
halo? kako si danas
i kako vam mogu pomoći?
411
00:23:05,384 --> 00:23:07,690
Hej, zovem te
uspostaviti poresko savjetovanje.
412
00:23:07,734 --> 00:23:09,344
Bixby?
413
00:23:09,388 --> 00:23:10,650
Vidim da si uspeo
u sigurnu kuću.
414
00:23:10,693 --> 00:23:11,868
kako si?
415
00:23:11,912 --> 00:23:13,870
Bolje. Hvala ti.
416
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Koliko smo agenata izgubili?
417
00:23:15,350 --> 00:23:18,048
Ne svi.
Ali previše.
418
00:23:18,092 --> 00:23:21,574
Postavili smo privremeni štab
na sigurnoj lokaciji za mene
419
00:23:21,617 --> 00:23:23,358
i preživjeli agenti.
420
00:23:23,402 --> 00:23:26,274
Nakon ovog napada na štab,
sada više nego ikad,
421
00:23:26,317 --> 00:23:29,059
Moramo dobiti te podatke
o Aguilaru i Serpientesu.
422
00:23:29,103 --> 00:23:31,845
Moramo saznati detalje
od toga gdje je odsjeo,
423
00:23:31,888 --> 00:23:33,847
šta on radi ovdje,
koliko dugo.
424
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
Sve što može
pomozi nam da ga uhvatimo.
425
00:23:35,849 --> 00:23:37,590
Shvatio sam.
426
00:23:37,633 --> 00:23:39,461
Imam li zamjenu
za Coop?
427
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
Da, mi to dogovaramo.
428
00:23:41,202 --> 00:23:44,118
Ali Krist zna, sve je
trenutno u toku.
429
00:23:44,161 --> 00:23:48,818
Budite oprezni tamo,
Maria. Budite posebno oprezni.
430
00:23:48,862 --> 00:23:50,603
Sami ste
za sada.
431
00:23:50,646 --> 00:23:52,213
Kopiraj.
432
00:24:11,667 --> 00:24:15,062
Ne znam kako ti je
tajming za izvođenje dva udarca,
433
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
a kamoli samo jednu.
434
00:24:16,542 --> 00:24:17,847
Bože.
435
00:24:17,891 --> 00:24:19,545
Izgleda tako lako
kada to uradi.
436
00:24:19,588 --> 00:24:20,502
hm...
437
00:24:25,681 --> 00:24:27,553
kada pokrećete,
438
00:24:27,596 --> 00:24:30,077
pomisli da se povučeš
439
00:24:30,120 --> 00:24:32,296
i oslobađanje energije,
kao praćka.
440
00:24:32,340 --> 00:24:34,908
Onda kada dostignete vrhunac
tvog skoka,
441
00:24:34,951 --> 00:24:37,519
želite da imate
agilnost leptira.
442
00:24:39,434 --> 00:24:41,436
Zamislite sebe kako se zaustavljate u vazduhu
443
00:24:41,480 --> 00:24:44,004
i uputi udarac kao što je
krila leptira monarha.
444
00:24:44,047 --> 00:24:45,658
Volim monarhe.
445
00:24:45,701 --> 00:24:47,660
I ja imam.
446
00:24:47,703 --> 00:24:49,488
Uvek su mi bili omiljeni.
447
00:24:49,531 --> 00:24:53,927
Jednom sam vježbao i
leteli su svuda oko mene.
448
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
Kako je bilo lijepo.
449
00:24:58,018 --> 00:24:59,976
Upravo sam kopirao
njihovu nenapornost.
450
00:25:00,020 --> 00:25:02,631
I tada sam dobio svoju
prvi drugi kabriole udarac.
451
00:25:04,590 --> 00:25:06,896
- Pogledaj ovo.
- Predivno je.
452
00:25:06,940 --> 00:25:08,681
Ima li posebno značenje?
453
00:25:08,724 --> 00:25:11,684
kad sam bio dijete,
mama me je vodila
454
00:25:11,727 --> 00:25:15,426
u rezervat leptira u
Svake zime šuma ojamelske jele.
455
00:25:15,470 --> 00:25:18,212
Imali bismo piknik i
gledali bismo kako monarsi migriraju.
456
00:25:18,255 --> 00:25:20,562
I uvek bi
sleti na njenu ruku
457
00:25:20,606 --> 00:25:23,565
svaki put na istom mestu
posetili bismo.
458
00:25:23,609 --> 00:25:26,002
Uvijek mi je to govorila kada
leptir ti se približi,
459
00:25:26,046 --> 00:25:27,526
to je duh
preminula voljena osoba
460
00:25:27,569 --> 00:25:29,310
dolazi u posjetu.
461
00:25:29,353 --> 00:25:32,748
A onda kada je preminula,
Vratio sam se u rezerve
462
00:25:32,792 --> 00:25:35,708
i leptir
pao na moju ruku
463
00:25:35,751 --> 00:25:39,015
na istom mestu bi
uvijek sleti na nju.
464
00:25:39,059 --> 00:25:42,802
Tako sam se tetovirao kao
počast za nju.
465
00:25:44,586 --> 00:25:45,500
Beautiful.
466
00:25:47,502 --> 00:25:49,112
To je divna počast.
467
00:25:50,331 --> 00:25:53,377
ako se dobro sjećam,
468
00:25:53,421 --> 00:25:57,643
šume nisu
tačno blizu Polanka.
469
00:25:57,686 --> 00:25:59,601
To je moralo biti još više
posebno za tebe i tvoju majku.
470
00:25:59,645 --> 00:26:01,255
Jeste.
471
00:26:01,298 --> 00:26:03,039
I Javier je zapravo znao
koliko mi je to značilo.
472
00:26:03,083 --> 00:26:05,389
Pa je kupio malu farmu
u blizini šuma
473
00:26:05,433 --> 00:26:07,174
i idemo svake zime
za nekoliko sedmica.
474
00:26:07,217 --> 00:26:09,611
I samo sam okružena
najlepsi leptiri
475
00:26:09,655 --> 00:26:13,397
samo razmišljam o tome koliko
mojoj mami bi se svidjelo.
476
00:26:13,441 --> 00:26:15,312
To zvuči neverovatno.
477
00:26:15,356 --> 00:26:16,836
Jeste.
478
00:26:16,879 --> 00:26:18,577
Trebao bi doći u posjetu jednom.
479
00:26:18,620 --> 00:26:19,534
br.
480
00:26:21,754 --> 00:26:23,582
- Stvarno?
- Da.
481
00:26:23,625 --> 00:26:25,758
mi uvek putujemo,
tako da stvarno nemam priliku
482
00:26:25,801 --> 00:26:27,237
poznavati mnoge ljude.
483
00:26:27,281 --> 00:26:29,631
Uzbuđen sam što ću to promijeniti.
484
00:26:29,675 --> 00:26:30,980
I ja.
485
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
Mislim da sam spreman da probam
opet onaj udarac.
486
00:26:34,375 --> 00:26:37,508
Zapamtite, kada
skakanje, praćka.
487
00:26:37,552 --> 00:26:39,032
U vazduhu, leptiru.
488
00:26:39,075 --> 00:26:40,337
U redu.
489
00:26:40,381 --> 00:26:43,340
Hvala što ste se pokazali
okolo, gospodine.
490
00:26:43,384 --> 00:26:46,866
Ova nova kancelarija je pravedna
dobar kao i poslednji.
491
00:26:46,909 --> 00:26:48,302
Šta su ovi agenti
radi na?
492
00:26:48,345 --> 00:26:51,697
Ovi dronovi idu
biti najsmrtonosniji
493
00:26:51,740 --> 00:26:53,829
napadne dronove u zemlji.
494
00:26:53,873 --> 00:26:56,310
Kompaktna veličina čini
ih se ne može otkriti.
495
00:26:56,353 --> 00:26:58,442
Brzine do
180 milja na sat.
496
00:26:58,486 --> 00:27:00,836
Daljinski pristup do 17 milja.
497
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
I puške...
498
00:27:02,664 --> 00:27:05,275
Puške će se pokidati
kroz bilo koje oklopno vozilo.
499
00:27:05,319 --> 00:27:08,670
Ovo će definitivno odvratiti
još jedan napad.
500
00:27:08,714 --> 00:27:11,673
Hoće li se koristiti u našoj
mala operacija u Meksiku?
501
00:27:11,717 --> 00:27:13,675
Da, mi bismo da možemo.
502
00:27:13,719 --> 00:27:15,938
Ali ne možemo doći u domet.
503
00:27:15,982 --> 00:27:17,636
Moraću to da uradim
na staromodan način.
504
00:27:18,898 --> 00:27:21,552
- Ljudi i oružje.
- Ljudi i oružje.
505
00:27:27,080 --> 00:27:29,256
Pobrinite se da imamo
oči uprte u predsjednika Delgada
506
00:27:29,299 --> 00:27:31,301
i cijelu njegovu porodicu.
507
00:27:31,345 --> 00:27:34,261
Ne želim ga toliko
kao izvođenje svog psa
508
00:27:34,304 --> 00:27:35,610
a da ja ne znam za to.
509
00:27:38,657 --> 00:27:39,614
Razumijete?
510
00:27:39,658 --> 00:27:40,789
Si.
511
00:27:49,711 --> 00:27:51,495
Hm, ja ću zadržati
vježbam svoje udarce,
512
00:27:51,539 --> 00:27:54,063
ali treba da imam tvoj broj
za svaki slučaj da mi zatreba pomoć.
513
00:27:54,107 --> 00:27:56,762
- Da, definitivno.
- Hvala.
514
00:27:56,805 --> 00:27:58,285
Nazvat ću te ako budem zbunjen.
515
00:27:58,328 --> 00:27:59,373
Zovi bilo kada.
516
00:27:59,416 --> 00:28:01,288
Zvuči dobro.
ćao.
517
00:28:21,134 --> 00:28:22,831
Pokrenuo sam muziku
sa razlogom.
518
00:28:27,009 --> 00:28:29,359
Moraš biti oprezna, Marija.
519
00:28:29,403 --> 00:28:31,622
Znam. jesam.
520
00:28:31,666 --> 00:28:34,669
Znam da bi trebao
sprijateljiti se s njom, znaš?
521
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
Ali morate zapamtiti
to je za opće dobro
522
00:28:38,412 --> 00:28:40,501
da skinem Havijera.
Molim te.
523
00:28:41,894 --> 00:28:43,634
I to je tačno
šta radim.
524
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
Ova misija ne uspije ako
Ne zaslužujem njeno poverenje.
525
00:28:49,205 --> 00:28:50,772
Znam da me još vidiš
kao neko ko treba da štiti,
526
00:28:50,816 --> 00:28:53,688
ali vjeruj mi,
527
00:28:53,732 --> 00:28:55,516
sve što radim je
za dobrobit misije.
528
00:29:00,608 --> 00:29:01,652
Hej, hej, hej.
529
00:29:36,252 --> 00:29:38,124
Sve čisto.
530
00:29:41,780 --> 00:29:43,129
Hajde.
531
00:29:47,742 --> 00:29:49,483
Sve čisto.
532
00:31:15,090 --> 00:31:16,309
Sve jasno.
533
00:31:29,844 --> 00:31:31,715
Bixby.
534
00:31:31,759 --> 00:31:33,630
Napravljen sam.
535
00:31:33,674 --> 00:31:36,807
Upravo sam izvadio dva
ubice Serpientes.
536
00:31:36,851 --> 00:31:39,158
Ne znam kako
shvatili su ko sam ja.
537
00:31:39,201 --> 00:31:40,899
Svi imaju tetovaže.
538
00:31:40,942 --> 00:31:43,075
Serpientes idu za njim
naši agenti na terenu.
539
00:31:43,118 --> 00:31:45,642
Ali ne vidimo nikakve indikacije
da ti je poklopac uništen.
540
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
Mora da su otkrili
lokacija sigurne kuće
541
00:31:46,992 --> 00:31:48,341
tokom napada.
542
00:31:48,384 --> 00:31:50,865
Ima li gde možete otići
bezbedno sada?
543
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
Mogu se sjetiti samo jednog mjesta.
544
00:32:07,012 --> 00:32:07,926
Uđi.
545
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
Da li su vas pratili?
546
00:32:13,932 --> 00:32:15,020
Ne mogu da napadnu
ovaj plesni studio
547
00:32:15,063 --> 00:32:17,544
ne izgledajući sumnjivo.
548
00:32:17,587 --> 00:32:19,763
Niko drugi ne zna
ko smo mi zaista.
549
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
Mislim da smo za sada ok.
550
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
U redu, ok.
551
00:32:23,158 --> 00:32:24,638
Hajde da se odmorimo
za nastavu sutra.
552
00:32:24,681 --> 00:32:28,120
Klasa? Serpientes
upravo me pokušao ubiti!
553
00:32:28,163 --> 00:32:30,861
Marija, pogledaj me.
554
00:32:30,905 --> 00:32:33,516
Ovakva su vremena
koji dokazuju ko smo zaista
555
00:32:33,560 --> 00:32:35,127
kada smo pod pritiskom.
556
00:32:35,170 --> 00:32:38,695
Sada više nego ikad,
moramo da pratimo izgled
557
00:32:38,739 --> 00:32:39,958
i budite veoma oprezni.
558
00:32:40,001 --> 00:32:43,004
Naša misija je da
izvadi Javiera.
559
00:32:43,048 --> 00:32:47,139
Ako su kojim slučajem
shvati da znaš
560
00:32:47,182 --> 00:32:49,619
koje su napali
sigurna kuća,
561
00:32:49,663 --> 00:32:51,012
ova misija je gotova.
562
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
Ne uspijeva.
Da li razumete?
563
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
Dobro, dobro.
564
00:33:00,065 --> 00:33:03,155
Imam krevetić za tebe pozadi.
Idi odmori se.
565
00:33:03,198 --> 00:33:04,504
Hajde.
566
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
Hvala ti, Farrance.
567
00:33:34,925 --> 00:33:37,015
Da li ti je Marija uspela?
568
00:33:37,058 --> 00:33:39,017
Da, jeste.
569
00:33:39,060 --> 00:33:42,629
Mogu li nešto učiniti
pomoći da se ova misija završi?
570
00:33:42,672 --> 00:33:46,198
Pa, prva stvar koju smo stvarno
potrebna je Aguilarova matična baza.
571
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
Kada dobijemo pristup
u njegovu hotelsku sobu,
572
00:33:48,287 --> 00:33:51,072
možemo početi
nadgledanje odmah.
573
00:33:51,116 --> 00:33:53,074
U redu, ok.
Obavijestit ću je.
574
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
Kopiraj.
575
00:34:05,260 --> 00:34:08,481
U redu, pa ja
upravo sam razgovarao sa Bixbyjem.
576
00:34:08,524 --> 00:34:10,483
I želi nas
da dobijem neke informacije
577
00:34:10,526 --> 00:34:12,485
gdje Carmen i
Javier ostaje
578
00:34:12,528 --> 00:34:14,487
tako da mogu dobiti
ide neki nadzor
579
00:34:14,530 --> 00:34:16,010
sa unutrašnje strane.
580
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
Ok, imam te.
581
00:34:18,099 --> 00:34:19,753
Hvala ti, Farrance.
582
00:34:19,796 --> 00:34:20,797
U redu je.
583
00:34:20,841 --> 00:34:24,323
jesi li dobro?
Udoban?
584
00:34:24,366 --> 00:34:26,238
- Da.
- Dobro, dobro.
585
00:34:26,281 --> 00:34:27,978
Odmori se.
Veliki dan sutra.
586
00:34:28,022 --> 00:34:29,067
U redu.
587
00:34:42,602 --> 00:34:44,734
U redu, idemo,
idemo, idemo!
588
00:34:44,778 --> 00:34:47,041
Rolaj, rolaj, rolaj, rolaj,
uperite prste, uperite prste.
589
00:34:47,085 --> 00:34:50,175
Maria, Carmen, uperite prste!
Upire prste, idemo!
590
00:34:50,218 --> 00:34:51,828
Brže, brže, brže!
U redu, još 10 sekundi.
591
00:34:51,872 --> 00:34:53,787
Jedan, dva, tri, četiri,
592
00:34:53,830 --> 00:34:55,180
pet, šest, sedam,
593
00:34:55,223 --> 00:34:58,008
osam, devet...
594
00:34:58,052 --> 00:35:01,882
deset. Hej, ja!
Ha ha ha ha!
595
00:35:01,925 --> 00:35:04,624
Odličan posao.
596
00:35:04,667 --> 00:35:07,279
Svi morate da idete kući.
Da?
597
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
- Savršena praksa čini?
- Savršeno.
598
00:35:09,150 --> 00:35:11,283
To nije glasno
dovoljno za mene. To čini?
599
00:35:11,326 --> 00:35:12,936
Savršeno.
600
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
Zbogom, dame.
Mwah.
601
00:35:16,157 --> 00:35:18,116
o moj boze...
602
00:35:18,159 --> 00:35:20,248
Jedva čekam da dođem kući
i vježbaj moj kabriole.
603
00:35:20,292 --> 00:35:21,554
Skoro mogu doći do dva udarca.
604
00:35:21,597 --> 00:35:24,557
A Havijeru to ne smeta
sve to vežbanje?
605
00:35:24,600 --> 00:35:25,993
Lako je kad ga nema.
606
00:35:26,036 --> 00:35:28,082
Mislim, on stalno govori
on ide
607
00:35:28,126 --> 00:35:30,302
da me odvedeš na lepu večeru,
ali to se još nije dogodilo.
608
00:35:30,345 --> 00:35:33,131
Oh, znam ovo sjajno
mjesto u centru grada,
609
00:35:33,174 --> 00:35:35,307
iako to može biti bol
doći do
610
00:35:35,350 --> 00:35:36,525
zavisno od toga gde
iz koje dolazite.
611
00:35:36,569 --> 00:35:38,658
Ne, blizu smo centra.
612
00:35:38,701 --> 00:35:39,615
To je ovaj hotel koji se zove...
613
00:35:41,878 --> 00:35:43,663
Ne mogu se sjetiti imena.
614
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
Bože, to je a
prelepa ogrlica.
615
00:35:45,795 --> 00:35:47,188
Oh, hvala.
616
00:35:47,232 --> 00:35:48,755
Nikada ranije to nisam primetio.
617
00:35:48,798 --> 00:35:50,670
Koje su slike unutra?
618
00:35:50,713 --> 00:35:53,325
Ja na jednoj strani
i Javy s druge strane.
619
00:35:53,368 --> 00:35:55,892
Vi ste bebe.
620
00:35:55,936 --> 00:35:58,417
Javy je imao 17, a ja 16 godina.
621
00:35:58,460 --> 00:36:00,114
On je bio novi klinac u mojoj školi.
622
00:36:00,158 --> 00:36:02,072
Sjeli smo do svakog
drugo na času matematike.
623
00:36:02,116 --> 00:36:04,988
Mislio sam da jeste
najslađi dečko ikada.
624
00:36:05,032 --> 00:36:06,512
A onda kada je počeo
napreduje na svom poslu,
625
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
rekao mi je da je tako
626
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
Uvijek sam mogao biti odveden
brinuti i štititi.
627
00:36:11,647 --> 00:36:13,562
Javy zvuči kao sjajan momak.
628
00:36:13,606 --> 00:36:14,998
On je.
629
00:36:15,042 --> 00:36:18,176
Ne znam šta
Ja bih bez njega.
630
00:36:18,219 --> 00:36:21,004
dame, dame,
Moram da živim.
631
00:36:21,048 --> 00:36:22,963
Gubi se odavde.
Moram da zaključam.
632
00:36:23,006 --> 00:36:24,573
U redu.
633
00:36:24,617 --> 00:36:27,402
Hej, htio sam
uzmi kafu na ulici.
634
00:36:27,446 --> 00:36:29,622
Oni su najbolji
Café de Olla u L.A.
635
00:36:29,665 --> 00:36:31,450
- Hoćeš da mi se pridružiš?
- Naravno.
636
00:36:31,493 --> 00:36:33,234
Miguel je rekao da ide
da odem po auto, ali
637
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
Samo ću mu poslati poruku
da se nađemo tamo.
638
00:36:35,628 --> 00:36:36,803
- U redu.
- Da se presvučemo?
639
00:36:36,846 --> 00:36:38,239
Naravno.
640
00:36:38,283 --> 00:36:39,893
o moj bože,
Tako sam spreman za kafu.
641
00:36:45,290 --> 00:36:46,813
Jeste li sigurni
ne bi trebalo da ga čekamo?
642
00:36:46,856 --> 00:36:48,815
Ne, u redu je.
Rekao si da je blizu?
643
00:36:48,858 --> 00:36:50,382
Da, kao blok gore.
644
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
Da, tamo će nas dočekati.
645
00:36:57,215 --> 00:36:59,652
Ne razumem kako
imaš energije da odeš kući
646
00:36:59,695 --> 00:37:02,263
i vozite kabriole nakon nastave.
647
00:37:02,307 --> 00:37:05,614
Osećam da bi mi noge mogle pasti
skinem se kad izujem cipele.
648
00:37:05,658 --> 00:37:07,616
Ali čim stignem kući
i vrati ih,
649
00:37:07,660 --> 00:37:09,270
taj osećaj nestaje.
650
00:37:09,314 --> 00:37:11,054
Otkad ste spomenuli
ples sa leptirima,
651
00:37:11,098 --> 00:37:12,839
to je tačno kako se osjećam.
652
00:37:12,882 --> 00:37:17,191
Mislim, moja mama je morala dati
da plešeš da se brineš za mene,
653
00:37:17,235 --> 00:37:19,280
tako da me čini
osetiti blizak sa njom.
654
00:37:19,324 --> 00:37:22,936
I plešem ne samo u čast
moj san, ali i njen.
655
00:37:22,979 --> 00:37:24,285
To je predivno.
656
00:37:24,329 --> 00:37:26,069
Oh, to me podsjeća.
657
00:37:26,113 --> 00:37:28,246
Našao sam neke fotografije
prošlogodišnja migracija monarha.
658
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
Oni zapravo ne dijele pravdu.
659
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
Carmen, silazi.
660
00:37:47,613 --> 00:37:49,092
Carmen!
661
00:37:49,136 --> 00:37:50,137
Ne mrdaj!
662
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
Nisam ja!
663
00:38:11,376 --> 00:38:13,943
Reci mu da saceka
tačno gde je on.
664
00:38:13,987 --> 00:38:15,597
Mora biti strpljiv
665
00:38:15,641 --> 00:38:17,295
i sve će proći
prema planu.
666
00:38:20,515 --> 00:38:21,864
Ja ću vas kontaktirati
kada je vrijeme za pokret.
667
00:38:23,518 --> 00:38:24,650
sta radis ovde?
668
00:38:26,521 --> 00:38:27,914
Gdje je Carmen?
669
00:38:30,395 --> 00:38:32,832
Lo siento, Javier.
670
00:38:32,875 --> 00:38:35,356
- Karmen je bila...
- Šta je ona bila?
671
00:38:35,400 --> 00:38:37,227
- Carmen.
- Ispljuni.
672
00:38:37,271 --> 00:38:39,839
Ubijena je, gospodine.
673
00:38:39,882 --> 00:38:42,494
- Lažeš.
- Ne.
674
00:38:42,537 --> 00:38:43,930
Je li ovo neka bolesna šala?
675
00:38:43,973 --> 00:38:46,019
- Te lo juro, Javier.
- Reci mi da je ovo šala!
676
00:38:57,073 --> 00:38:58,379
Mi amor.
677
00:39:02,209 --> 00:39:03,428
ko je ovo uradio?
678
00:39:05,299 --> 00:39:07,388
Bila je pored svog tela
kada me je videla da dolazim.
679
00:39:07,432 --> 00:39:09,216
Pobjegla je, Jefe.
680
00:39:09,259 --> 00:39:10,609
Imala je Carmenin telefon
i pištolj.
681
00:39:10,652 --> 00:39:12,785
gdje si bio?
682
00:39:12,828 --> 00:39:14,395
Otišao sam po auto, Jefe.
683
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
Pustio si je
van vidokruga?
684
00:39:16,136 --> 00:39:17,398
Si jefe...
685
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
- Život za život!
- Javier!
686
00:39:23,709 --> 00:39:25,972
Riješite se ovoga.
687
00:39:26,015 --> 00:39:28,017
Saznaj gdje je ona.
688
00:39:28,061 --> 00:39:29,889
I mučiti je do
ona ti kaze
689
00:39:29,932 --> 00:39:31,760
tačno za koga ona radi!
690
00:39:37,636 --> 00:39:39,202
I onda je ubij.
691
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Trebalo bi da idemo u DC.
Odnesi ovo na vrh.
692
00:40:01,050 --> 00:40:02,922
Vrh?
693
00:40:02,965 --> 00:40:04,227
Ko je na vrhu?
694
00:40:04,271 --> 00:40:07,013
Bixby me je unajmio.
695
00:40:07,056 --> 00:40:09,363
Samo moram nešto da uradim
dodatno izviđanje za probati
696
00:40:09,407 --> 00:40:10,799
i otkrij ko
dođavola možemo vjerovati.
697
00:40:10,843 --> 00:40:12,018
Pa, ne možemo se povući.
698
00:40:12,061 --> 00:40:15,021
Da li vas je neko kontaktirao?
699
00:40:15,064 --> 00:40:17,632
Ne, ali Bixby je još uvijek aktivan.
700
00:40:17,676 --> 00:40:19,373
U redu, pa onda mi
samo moram čekati
701
00:40:19,417 --> 00:40:20,809
čuti od njega, to je sve.
702
00:40:20,853 --> 00:40:22,811
Jeste li sigurni da jesmo
siguran na ovom mjestu?
703
00:40:22,855 --> 00:40:24,639
To je drugi put
sumnjao si u mene.
704
00:40:24,683 --> 00:40:26,641
u stvari,
možete doći u hapsiju
705
00:40:26,685 --> 00:40:29,949
kroz ulazna vrata, ti
i dalje nas neće naći ovde.
706
00:40:29,992 --> 00:40:33,039
Cijela ova situacija
nema nikakvog smisla.
707
00:40:33,082 --> 00:40:35,476
Prvo dolazi kartel
u sigurnu kuću, za mene.
708
00:40:35,520 --> 00:40:38,305
Onda su ubili Carmen, kao,
ko je odgovoran za ovo?
709
00:40:38,348 --> 00:40:40,655
Ne, to nije pitanje
trebao bi pitati.
710
00:40:40,699 --> 00:40:45,225
Pitanje je ko ide
dobiti od Karmenine smrti?
711
00:40:45,268 --> 00:40:49,098
Možda rival
unutar Serpientesa?
712
00:40:49,142 --> 00:40:51,623
Ili neko iz nekog drugog
kartel pokušava poslati poruku?
713
00:40:51,666 --> 00:40:54,887
Ubijanje vođe kartela
žena šalje poruku.
714
00:40:54,930 --> 00:40:58,325
Mora da postoji nešto
Bixby nam ne govori.
715
00:40:58,368 --> 00:41:00,675
Vraćam se da tražim
Bixbyjev ured.
716
00:41:00,719 --> 00:41:03,069
Njegove poverljive informacije
o operacijama kartela,
717
00:41:03,112 --> 00:41:04,636
moglo bi nam dati trag.
718
00:41:04,679 --> 00:41:07,943
Imaju stražare,
i imaju agente
719
00:41:07,987 --> 00:41:10,511
okružuju to
zgrada za 24-7.
720
00:41:10,555 --> 00:41:12,470
Organizacija je kompromitovana,
721
00:41:12,513 --> 00:41:14,559
i ti stražari,
neće verovati nikome.
722
00:41:14,602 --> 00:41:17,823
a ne bismo trebali ni mi,
uključujući Bixby.
723
00:41:19,825 --> 00:41:21,696
Onda ću morati da nađem
način da se ušunjaš.
724
00:41:21,740 --> 00:41:24,307
Bez da Bixby zna.
725
00:41:24,351 --> 00:41:26,309
Mora da postoji nešto
da nam nedostaje.
726
00:41:33,055 --> 00:41:36,102
Imate svoje
očeva odlučnost.
727
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Vau, daću ti to.
728
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
Hajde.
729
00:42:58,358 --> 00:43:01,404
Ko god da je ovde
nije jedan od naših.
730
00:43:01,448 --> 00:43:02,536
Pucajte na vidiku.
731
00:43:14,026 --> 00:43:16,419
Maria?
732
00:43:16,463 --> 00:43:18,117
Ne možeš biti ovdje.
733
00:43:18,160 --> 00:43:20,598
Samo ljudi sa pristupom zgradi
dozvoljen je ulazak.
734
00:43:20,641 --> 00:43:22,164
Ovamo.
735
00:43:24,602 --> 00:43:26,386
Bojim se da ne mogu
pusti te da odeš.
736
00:43:26,429 --> 00:43:30,216
Ne mogu biti siguran čiji
naredbe po kojima radite.
737
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
Odustani, Marija.
Gotovo je.
738
00:43:53,065 --> 00:43:55,807
Šutni ga ovamo.
739
00:44:04,206 --> 00:44:06,034
Marija, zašto sam
Dobijam izvještaje
740
00:44:06,078 --> 00:44:08,036
da ste provalili u štab Sigme?
741
00:44:08,080 --> 00:44:10,430
Vratio sam se u štab da dobijem informacije
o ubistvu Carmen Aguilar,
742
00:44:10,473 --> 00:44:11,431
ali su me upucali.
743
00:44:11,474 --> 00:44:13,346
Znao sam da su u stanju pripravnosti,
744
00:44:13,389 --> 00:44:15,522
ali nisam znao da su uključeni
hitno pucati da se ubije naređenja.
745
00:44:15,565 --> 00:44:17,524
Marija, ne bi trebalo
su se vratili tamo.
746
00:44:17,567 --> 00:44:20,309
Ovim stražarima je naređeno
da ubije svakog uljeza.
747
00:44:20,353 --> 00:44:21,833
Znam, bio je to loš potez.
748
00:44:21,876 --> 00:44:23,573
Nisi uzeo ništa,
jesi li?
749
00:44:26,011 --> 00:44:28,622
Agent Ford me je zaustavio
pre nego što sam mogao,
750
00:44:28,666 --> 00:44:31,016
ali samo sam pokušavao da dobijem
informacije što je brže moguće.
751
00:44:32,887 --> 00:44:33,975
Bio sam neuspešan.
752
00:44:34,019 --> 00:44:35,281
Neće se ponoviti.
753
00:44:35,324 --> 00:44:37,152
U redu.
754
00:44:37,196 --> 00:44:40,982
Ok, poslaću ti
lokacija nove sigurne kuće.
755
00:44:41,026 --> 00:44:44,116
Niko neće znati
lokacija, ali ti i ja.
756
00:44:44,159 --> 00:44:46,684
Također ću reći Farrance
da ja preuzimam
757
00:44:46,727 --> 00:44:48,381
sve komunikacije, i Marija,
758
00:44:48,424 --> 00:44:51,514
Javi mi šta
to radiš u svakom trenutku.
759
00:44:51,558 --> 00:44:53,125
Hvala ti.
760
00:44:53,168 --> 00:44:56,389
Trebao sam ti reći.
Bilo je nepromišljeno.
761
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
Budite oprezni.
762
00:45:07,139 --> 00:45:08,444
Dobro.
763
00:45:08,488 --> 00:45:10,708
Ovi izgledaju skoro gotovi.
764
00:45:10,751 --> 00:45:14,537
Ali oružje,
moraju biti moćniji.
765
00:45:14,581 --> 00:45:16,409
Moraju biti u stanju
da ukloni bilo kakvu pretnju.
766
00:45:16,452 --> 00:45:19,194
Ja barem mislim
50 kalibar.
767
00:45:19,238 --> 00:45:20,543
Vidi da li RandD može
nešto o tome
768
00:45:20,587 --> 00:45:22,589
odmah, i to brzo.
769
00:46:19,080 --> 00:46:22,431
Pozdrav i hvala na pozivu,
kako vam mogu pomoći?
770
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
Zovem da se dogovorimo
do poreske konsultacije.
771
00:46:27,219 --> 00:46:29,395
Marija, Bixby je.
772
00:46:29,438 --> 00:46:32,398
Samo se uvjeravam
stigao si do sigurne kuće.
773
00:46:33,834 --> 00:46:35,096
Jesam.
774
00:46:35,140 --> 00:46:37,490
Dobro.
Pa, ostani tamo.
775
00:46:37,533 --> 00:46:39,144
Ostanite sigurni.
776
00:46:49,458 --> 00:46:50,720
Ona je tamo.
777
00:46:50,764 --> 00:46:52,287
Imate li čovjeka na lokaciji?
778
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
Izašli su dva minuta.
779
00:46:54,159 --> 00:46:55,421
Zvaću te kada
posao je obavljen.
780
00:47:13,787 --> 00:47:14,962
Shh!
781
00:47:30,108 --> 00:47:32,719
Oh!
782
00:48:40,569 --> 00:48:41,919
Ah!
783
00:49:28,182 --> 00:49:29,749
Marija, uđi, uđi.
784
00:49:33,448 --> 00:49:34,797
Marija, šta se desilo?
785
00:49:34,841 --> 00:49:36,799
Bixby je stajao iza napada.
786
00:49:38,018 --> 00:49:40,020
Pokušava da me izvede.
787
00:49:40,064 --> 00:49:43,415
Vidi, rekao je
da se ne vraćam ovamo, ja samo,
788
00:49:43,458 --> 00:49:44,807
Ne znam kuda dalje.
789
00:49:44,851 --> 00:49:45,765
U redu je.
790
00:49:47,723 --> 00:49:49,116
U redu, vratimo se ovamo.
791
00:49:52,119 --> 00:49:53,816
To je hard disk.
792
00:49:53,860 --> 00:49:56,471
Ne mogu da verujem da sam bio tako naivan.
793
00:49:56,515 --> 00:49:58,430
Bixby me je poslao gore i
sada pokušava da me ubije.
794
00:49:58,473 --> 00:50:01,476
Nemoj se tući
preko toga, u redu?
795
00:50:01,520 --> 00:50:04,088
Jer zaista nisam video
ovo dolazi i trebao sam.
796
00:50:04,131 --> 00:50:06,307
Samo nisam mislio
radio bi za kartel.
797
00:50:06,351 --> 00:50:08,396
Poznajem ga tako dugo.
798
00:50:08,440 --> 00:50:11,617
Svi pokušaji atentata
i napad na štab.
799
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
Bixby mora da stoji iza svega.
800
00:50:13,445 --> 00:50:14,881
Da.
801
00:50:14,924 --> 00:50:16,187
Ovdje smo sami.
802
00:50:16,230 --> 00:50:18,406
Toliko fajlova ovde.
803
00:50:18,450 --> 00:50:19,929
Gdje da počnemo?
804
00:50:19,973 --> 00:50:22,106
Javierovo kodno ime
bio je King Cobra.
805
00:50:22,149 --> 00:50:23,716
Pokušajte nešto slično.
806
00:50:23,759 --> 00:50:25,631
King Cobra...
807
00:50:26,980 --> 00:50:27,937
kobre...
808
00:50:30,244 --> 00:50:32,420
Eto, probaj ovaj.
809
00:50:32,464 --> 00:50:34,292
Oh, moj Bože.
810
00:50:34,335 --> 00:50:35,293
Mislim da si ga našao.
811
00:50:38,774 --> 00:50:40,863
To je samo nadzor
video snimci
812
00:50:40,907 --> 00:50:43,431
Karmen šeta okolo
ovaj prokleti hotel.
813
00:50:43,475 --> 00:50:44,519
Pretražite vrijeme njenog ubistva.
814
00:50:52,614 --> 00:50:54,921
Čekaj, napravi sigurnosnu kopiju.
815
00:50:56,488 --> 00:50:57,750
Evo.
816
00:50:59,143 --> 00:51:01,101
Agente Cooper?
817
00:51:01,145 --> 00:51:04,104
Ali ovo
nema nikakvog smisla.
818
00:51:04,148 --> 00:51:05,366
Zašto, šta se desilo?
819
00:51:05,410 --> 00:51:06,889
On je trebao biti moja podrška.
820
00:51:06,933 --> 00:51:10,241
Video sam njegovo telo. On je ubijen
u napadu na štab.
821
00:51:10,284 --> 00:51:13,026
Možda su svi uključeni u to.
822
00:51:15,985 --> 00:51:18,684
Da vidim da li ih ima
bilo koji više fajlova unutar glavnog štaba
823
00:51:18,727 --> 00:51:21,600
koje možemo izvući iz svih
od ovoga imamo ovde.
824
00:51:21,643 --> 00:51:24,211
Pretražite datum
napada na štab, dakle.
825
00:51:28,172 --> 00:51:31,436
Uradi to. Mora izgledati stvarno
jer kad se vrati.
826
00:51:36,441 --> 00:51:38,095
O, Bože.
827
00:51:38,138 --> 00:51:41,489
U redu. Dođite na svoju poziciju.
Ne mrdaj.
828
00:51:41,533 --> 00:51:42,664
U redu.
829
00:51:44,405 --> 00:51:46,494
Obojica su bili uključeni u to?
830
00:51:46,538 --> 00:51:48,714
Ali zašto?
Kakva je veza?
831
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
Ok, vidi, rekao si
Tip se zvao Cooper, zar ne?
832
00:51:51,108 --> 00:51:52,935
Da, Kenneth Cooper.
833
00:51:52,979 --> 00:51:54,372
Tražio sam tip modela
834
00:51:54,415 --> 00:51:57,026
i smislilo se
četiri moguća meča.
835
00:51:57,070 --> 00:51:58,202
Šta kažeš na ovaj?
836
00:51:59,942 --> 00:52:01,727
To je bilo baš tog dana
ubistva.
837
00:52:01,770 --> 00:52:04,164
Otprilike sat vremena prije.
838
00:52:04,208 --> 00:52:05,731
Imam trenutnu lokaciju.
839
00:52:05,774 --> 00:52:07,733
Ti iznajmljivanja su uvijek
na GPS-u, zar ne?
840
00:52:07,776 --> 00:52:09,300
Mm-hmm.
841
00:52:09,343 --> 00:52:15,175
Dobio sam i šaljem
u pravu si... sada.
842
00:52:15,219 --> 00:52:16,872
Shvatio sam.
843
00:52:16,916 --> 00:52:18,265
U redu, idemo.
844
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
Mogu se nositi s njim.
845
00:52:24,228 --> 00:52:25,533
Pažljivo, u redu?
846
00:52:30,103 --> 00:52:32,323
Bixby, ja sam.
847
00:52:32,366 --> 00:52:34,238
Imam izveštaj
ona je sa Farrance.
848
00:52:34,281 --> 00:52:35,761
Idem sada.
849
00:52:45,727 --> 00:52:47,642
Hej, ne pucaj!
Ne pucaj!
850
00:52:47,686 --> 00:52:50,123
Šta namjeravate ti i Bixby?
851
00:52:50,167 --> 00:52:51,690
Šta da ti kažem, izdajice?
852
00:52:51,733 --> 00:52:53,561
Daću ti tri sekunde.
853
00:52:53,605 --> 00:52:55,781
Kao što znate, tajna operacija.
854
00:52:55,824 --> 00:52:58,610
Sve je išlo preko Bixbyja.
U redu?
855
00:52:58,653 --> 00:52:59,959
Sve.
856
00:53:00,002 --> 00:53:02,048
Karmen je pogodila.
Da li je on to odobrio?
857
00:53:02,091 --> 00:53:03,528
Da, da, Bixby...
858
00:53:03,571 --> 00:53:06,661
on zna stvari,
on promišlja stvari.
859
00:53:06,705 --> 00:53:08,402
Ok, on vidi
šira slika.
860
00:53:08,446 --> 00:53:10,099
- Za sebe!
- Ne, za državu!
861
00:53:12,276 --> 00:53:14,278
Vidi, Karmen samo...
862
00:53:14,321 --> 00:53:17,150
Karmen, bila je Havijerova žena.
863
00:53:17,194 --> 00:53:20,109
Bila je žena i
ćerka, to je,
864
00:53:20,153 --> 00:53:21,372
to je strašno.
865
00:53:21,415 --> 00:53:24,244
Jeste, ali ja ne...
866
00:53:24,288 --> 00:53:26,420
Ja ne radim
takve odluke.
867
00:53:26,464 --> 00:53:28,379
Bixby radi.
868
00:53:28,422 --> 00:53:31,512
Yes, Yes,
on vidi širu sliku.
869
00:53:31,556 --> 00:53:32,818
Ti si to rekao.
870
00:53:32,861 --> 00:53:35,168
Look, look,
if it means anything,
871
00:53:35,212 --> 00:53:39,259
Nisam znao da si to ti
sve dok nije otišla.
872
00:53:39,303 --> 00:53:40,695
Nisam.
873
00:53:40,739 --> 00:53:43,045
Ako radi za Javiera,
874
00:53:43,089 --> 00:53:44,656
ili barem pokušava
budi na njegovoj dobroj strani,
875
00:53:44,699 --> 00:53:47,049
zašto bi želio Carmen mrtvu?
876
00:53:47,093 --> 00:53:48,094
To nema nikakvog smisla!
877
00:53:48,137 --> 00:53:49,226
Ne znam!
878
00:53:57,059 --> 00:53:59,671
Tracker je radio.
Cooper nas pušta pravo na Bixby.
879
00:53:59,714 --> 00:54:01,281
Nastavite oprezno.
880
00:54:01,325 --> 00:54:02,848
Pokupim a
mnogo drugih signala
881
00:54:02,891 --> 00:54:04,850
dolazi sa lokacije.
882
00:54:04,893 --> 00:54:07,418
Sigurnosni sistemi i stražari
u cijeloj zgradi.
883
00:54:07,461 --> 00:54:09,507
Hvala ti, Farrance.
884
00:54:09,550 --> 00:54:12,031
Bilo kakav nagovještaj stvari
bočno, izaći ću.
885
00:54:14,251 --> 00:54:15,948
kako to mislis
Marija je problem?
886
00:54:15,991 --> 00:54:17,471
Ušla mi je u trag.
887
00:54:17,515 --> 00:54:19,734
Pokušao sam dobiti informacije
od mene.
888
00:54:19,778 --> 00:54:20,866
Ne znam.
889
00:54:22,563 --> 00:54:23,695
Bože.
890
00:54:25,349 --> 00:54:28,526
Da, dovedi neke muškarce
zajedno odmah.
891
00:54:28,569 --> 00:54:31,964
Nađi Mariju i ubij je.
892
00:54:32,007 --> 00:54:35,533
If Javier's guys
ne možemo, naši hoće.
893
00:54:35,576 --> 00:54:37,056
Kopiraj.
894
00:54:37,099 --> 00:54:38,884
U redu, idemo.
On čeka.
895
00:54:43,976 --> 00:54:48,285
Ti si pequeña skitnica uzeo
još trojica mojih ljudi.
896
00:54:48,328 --> 00:54:53,115
O njoj se treba brinuti.
897
00:54:53,159 --> 00:54:54,682
Trudimo se, Javy.
898
00:54:54,726 --> 00:54:58,991
Samo moja žena i moja majka
zovi me Javy.
899
00:54:59,034 --> 00:55:01,515
Razumijem, Javier.
900
00:55:03,212 --> 00:55:05,911
Slušaj, biće joj ući u trag
i ona će biti ubijena.
901
00:55:05,954 --> 00:55:07,695
Zašto je bio jedan od tvojih agenata?
902
00:55:07,739 --> 00:55:09,567
ide za mojom ženom
na prvom mjestu?
903
00:55:09,610 --> 00:55:11,525
Za zaštitu.
904
00:55:11,569 --> 00:55:15,050
Prije nego što je pokvarila,
bila je jedan od naših najboljih agenata.
905
00:55:15,094 --> 00:55:18,010
Pokušavali smo da osiguramo
sigurnost vas i vaše porodice
906
00:55:18,053 --> 00:55:21,187
dok razrađujemo detalje
našeg malog projekta.
907
00:55:22,971 --> 00:55:27,019
Govoreći o,
kako ide tvoj kraj?
908
00:55:27,062 --> 00:55:30,979
Mis hombres su spremni,
ready to attack.
909
00:55:31,023 --> 00:55:32,720
Oni čekaju
tvoji ljudi da stignu
910
00:55:32,764 --> 00:55:35,506
sa municijom i oružjem.
911
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
Once they arrive,
we breach the capital.
912
00:55:37,769 --> 00:55:40,075
You'll have your supplies
before daybreak.
913
00:55:40,119 --> 00:55:42,556
Oh, i još nešto.
914
00:55:42,600 --> 00:55:46,168
If you ever cross me,
I will bring down
915
00:55:46,212 --> 00:55:49,650
bijes cijelog Uniteda
Vlada države na vama.
916
00:55:49,694 --> 00:55:54,220
Neću se odmoriti dok te ne budem imao
iseckani na sitne komade
917
00:55:54,263 --> 00:55:57,528
i raštrkano po celoj strani
Meksičkog zaliva.
918
00:55:57,571 --> 00:56:00,574
Ne, ogrebi to.
919
00:56:00,618 --> 00:56:02,359
Američki zaliv.
920
00:56:02,402 --> 00:56:03,925
Comprende?
921
00:56:09,453 --> 00:56:11,324
Znam ovo.
922
00:56:11,368 --> 00:56:14,196
uvjeravam te.
923
00:56:14,240 --> 00:56:15,850
Nadam se da znaš isto.
924
00:56:17,678 --> 00:56:20,028
Da.
925
00:56:20,072 --> 00:56:23,510
Zvaću te kada
moji ljudi su na mestu.
926
00:56:56,848 --> 00:56:58,327
Ne znam.
927
00:56:58,371 --> 00:57:02,027
Aguilar se nekako čini
drugačije danas.
928
00:57:02,070 --> 00:57:05,944
Još sumnjiviji, kao da se izgubio
malo povjerenja u našu misiju.
929
00:57:05,987 --> 00:57:07,249
I dalje misli na Mariju
je odgovoran
930
00:57:07,293 --> 00:57:08,686
za Karmeninu smrt, zar ne?
931
00:57:08,729 --> 00:57:11,689
Još uvek šalje
muškarci za njom.
932
00:57:11,732 --> 00:57:13,168
Da, dobro.
933
00:57:13,212 --> 00:57:16,476
Zadnje što mi treba je
Javier ide za mnom
934
00:57:16,520 --> 00:57:19,305
za osvetu za Karmeninu smrt,
935
00:57:19,348 --> 00:57:21,612
posebno posle
taj psihopata preuzima kontrolu
936
00:57:21,655 --> 00:57:23,483
cjelokupne meksičke vojske.
937
00:57:23,527 --> 00:57:25,485
Zašto si mi naredio?
da ubije Carmen
938
00:57:25,529 --> 00:57:27,487
ako je sve tako nesigurno?
939
00:57:27,531 --> 00:57:29,663
Da li ispitujete
moje odluke?
940
00:57:29,707 --> 00:57:31,230
Posle svega
Uradio sam za tebe?
941
00:57:31,273 --> 00:57:33,493
br.
942
00:57:33,537 --> 00:57:35,713
Ne znam.
943
00:57:35,756 --> 00:57:40,282
Igrao sam to u svojoj glavi
stotinu različitih vremena.
944
00:57:40,326 --> 00:57:41,632
Jednostavno ne
ima smisla za mene.
945
00:57:41,675 --> 00:57:43,416
Ne vidim viziju, gospodine.
946
00:57:43,460 --> 00:57:47,507
Treba nam Javier da on misli
i dalje smo potrebni za zaštitu.
947
00:57:47,551 --> 00:57:50,641
Razotkrivanje njegovih grešaka
Sigurnosni tim je upravo to uradio.
948
00:57:50,684 --> 00:57:53,557
Slušaj, žao mi je
morala je da umre,
949
00:57:53,600 --> 00:57:56,995
ali njena smrt je bila neophodna
uzrok za veće dobro.
950
00:57:57,038 --> 00:58:00,477
Sada pređi na taj ples
studio i pronađi Mariju.
951
00:58:00,520 --> 00:58:02,304
Dajte malo mišića Farransu.
952
00:58:02,348 --> 00:58:04,002
On će progovoriti.
953
00:58:04,045 --> 00:58:07,571
Ako Maria misli da je Farrance
bezbednost je ugrožena,
954
00:58:07,614 --> 00:58:09,094
ona će pokazati svoje lice.
955
00:58:09,137 --> 00:58:10,835
Kopiraj.
956
00:58:18,799 --> 00:58:20,018
Da, Cooper.
957
00:58:20,061 --> 00:58:22,150
Da, Maria je upravo otišla.
958
00:58:22,194 --> 00:58:23,717
Ona je iza tebe.
959
00:58:23,761 --> 00:58:25,980
Dobro.
960
00:58:26,024 --> 00:58:29,549
Želiš da to učinimo
da ih oboje izvadim?
961
00:58:29,593 --> 00:58:30,942
Kopiraj.
962
00:58:30,985 --> 00:58:32,291
Nema labavih krajeva.
963
00:58:48,394 --> 00:58:50,004
Idi okolo ispred,
nacrtaj Farrancea gore, ok?
964
00:58:50,048 --> 00:58:51,745
Idemo pozadi.
965
00:59:14,420 --> 00:59:16,335
Ok, idemo.
Požuri.
966
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
Isuse, pusti me da to uradim.
967
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Imam ga.
968
01:00:16,743 --> 01:00:18,049
Oh, sranje.
969
01:00:39,287 --> 01:00:40,724
Ah!
970
01:00:43,422 --> 01:00:44,945
Ustani.
971
01:00:44,989 --> 01:00:47,034
Ruke gore.
Ovaj put ideš sa mnom
972
01:00:47,078 --> 01:00:48,688
i ne dozvoljavam ti
van mog vidokruga.
973
01:00:50,864 --> 01:00:52,387
Rekao sam ruke gore!
974
01:01:01,875 --> 01:01:03,355
Oh!
975
01:01:14,758 --> 01:01:15,672
Farrance.
976
01:01:20,241 --> 01:01:22,243
Baci nož!
977
01:01:29,773 --> 01:01:30,687
Taman na vrijeme.
978
01:01:32,340 --> 01:01:33,907
Taman na vrijeme.
979
01:01:37,737 --> 01:01:39,043
Ono što smo sumnjali je istina.
980
01:01:40,740 --> 01:01:42,655
Bixby i Cooper jesu
radeći sa Aguilarom.
981
01:01:42,699 --> 01:01:44,135
Čuo sam ih kako pričaju.
982
01:01:44,178 --> 01:01:46,093
Smještaju mi
za napad na štab
983
01:01:46,137 --> 01:01:48,182
i Carmenino ubistvo.
984
01:01:48,226 --> 01:01:51,098
Sve je to dio nekog većeg
planiraju instalirati Javiera
985
01:01:51,142 --> 01:01:53,231
u meksičku vladu.
986
01:01:53,274 --> 01:01:55,102
Vidi, nismo sigurni ovdje,
987
01:01:55,146 --> 01:01:57,888
posebno sa Cooperom
još uvek na slobodi.
988
01:01:57,931 --> 01:01:59,977
U redu, u redu,
Imam mesto gde možemo da odemo.
989
01:02:00,020 --> 01:02:01,152
Idemo.
990
01:02:28,832 --> 01:02:30,094
Uvijek budite spremni.
991
01:02:31,399 --> 01:02:32,923
Tvoj otac je bio
veoma dobar u tome.
992
01:02:35,012 --> 01:02:37,971
Vidiš ovu bebu
kontroliše sve.
993
01:02:38,015 --> 01:02:41,192
Čak sam i programirao sigurnosni sistem
u slučaju da stvari krenu na jug.
994
01:02:41,235 --> 01:02:42,367
Pogledaj ovo.
995
01:02:49,417 --> 01:02:50,462
Dvogled.
996
01:02:51,855 --> 01:02:55,075
Knife.
997
01:02:55,119 --> 01:02:56,860
Kauterizator za hitne rane.
998
01:02:56,903 --> 01:03:00,341
veoma je bolno,
pa ga koristite samo ako je potrebno.
999
01:03:00,385 --> 01:03:01,603
Hvala ti.
1000
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
U redu je.
Sve je spremno.
1001
01:03:04,519 --> 01:03:05,999
U redu.
1002
01:03:06,043 --> 01:03:08,045
Da vidimo šta se dešava
uključeno upravo sada.
1003
01:03:14,312 --> 01:03:15,530
Možda postoji nešto
ovdje to nam može pokazati
1004
01:03:15,574 --> 01:03:16,793
šta je njihov veći plan.
1005
01:03:19,230 --> 01:03:20,840
- Moramo ga naći.
- U redu.
1006
01:03:20,884 --> 01:03:23,843
ako je nešto ovdje,
verujte mi, naći ćemo.
1007
01:03:23,887 --> 01:03:26,803
Ima li sreće sa hakiranjem
Carmenin telefon?
1008
01:03:26,846 --> 01:03:28,848
Jedna pogrešna kombinacija
brojeva i puf.
1009
01:03:28,892 --> 01:03:31,068
Sve je pravedno
jebeno obrisan.
1010
01:03:31,111 --> 01:03:32,199
Nisu mogli da rizikuju.
1011
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
Toga sam se i bojao.
1012
01:03:42,862 --> 01:03:43,776
Čekaj.
1013
01:03:45,691 --> 01:03:47,214
Šta je to?
1014
01:03:47,258 --> 01:03:49,086
Taj fajl koji samo kaže "slim?"
1015
01:03:51,566 --> 01:03:52,698
To je to
ponovo reč, "slim."
1016
01:03:54,656 --> 01:03:56,441
Ta prokleta stvar se stalno pojavljuje.
1017
01:03:56,484 --> 01:03:57,746
Mora biti a
kodna riječ, zar ne?
1018
01:03:59,748 --> 01:04:01,925
"Slim" na španskom je "Delgado".
1019
01:04:01,968 --> 01:04:05,276
Predsjednik Meksika?
1020
01:04:05,319 --> 01:04:08,583
Kako Bixby i
Serpientes želi
1021
01:04:08,627 --> 01:04:09,976
sa predsednikom Meksika?
1022
01:04:14,633 --> 01:04:16,113
Moramo da idemo.
1023
01:04:16,156 --> 01:04:17,636
Nastavimo.
Uzmi svoje stvari.
1024
01:04:22,510 --> 01:04:25,513
Ljudi su na mestu.
Agent Fenning vodi.
1025
01:04:25,557 --> 01:04:29,822
Idi izdaj naredbu.
Šifra 842294.
1026
01:04:29,866 --> 01:04:32,042
Izvršite napad na
Delgado odmah.
1027
01:04:32,085 --> 01:04:33,304
Da, gospodine.
1028
01:04:41,529 --> 01:04:43,357
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Lezi na zemlju!
1029
01:04:43,401 --> 01:04:45,707
- Odmah!
- Maria, prati me.
1030
01:04:45,751 --> 01:04:46,839
- Šta to radiš?
- Prati me.
1031
01:04:46,883 --> 01:04:49,711
Cooper!
Cooper, pogledaj me!
1032
01:04:49,755 --> 01:04:52,410
Marija nije imala ništa
da uradim sa ovim.
1033
01:04:52,453 --> 01:04:54,629
Bilo je na meni.
Samo me uzmi.
1034
01:04:54,673 --> 01:04:57,502
Ako je pustiš...
1035
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
Cooper, ovdje. Ovdje.
1036
01:04:59,156 --> 01:05:01,071
Ako je pustiš, ti
mogu metak u glavu
1037
01:05:01,114 --> 01:05:02,202
za sve što me briga.
1038
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
Cooper!
1039
01:05:09,557 --> 01:05:10,863
Ne mrdaj!
1040
01:05:10,907 --> 01:05:13,213
Idi! Idi, idi, idi, idi!
1041
01:05:13,257 --> 01:05:14,736
Idi, idi!
1042
01:05:16,173 --> 01:05:18,088
Ne mrdaj! Stani!
1043
01:05:24,442 --> 01:05:26,096
U redu, treba mi još agenata.
1044
01:05:26,139 --> 01:05:27,358
Treba mi još agenata!
1045
01:05:31,797 --> 01:05:33,799
Kako se usuđuješ nazvati ovaj broj?
1046
01:05:33,842 --> 01:05:36,933
Vidi, znam da nemaš
bilo koji razlog da mi veruješ,
1047
01:05:36,976 --> 01:05:39,979
ali nisam
ubij svoju ženu. U redu?
1048
01:05:40,023 --> 01:05:40,980
Pokušao sam je spasiti.
1049
01:05:41,024 --> 01:05:43,243
U pravu si.
1050
01:05:43,287 --> 01:05:44,853
Ja nemam
razlog da ti verujem.
1051
01:05:44,897 --> 01:05:47,639
Bixby je naredio ubistvo
na njoj, ok?
1052
01:05:47,682 --> 01:05:49,902
Hteo je da to misliš
trebao si ga za zaštitu,
1053
01:05:49,946 --> 01:05:51,686
pa je poslao Coopera
da ubijem Carmen.
1054
01:05:51,730 --> 01:05:53,123
Nisam imao ništa s tim.
1055
01:05:53,166 --> 01:05:54,776
Vidi, znam te i
Bixby ima druge planove,
1056
01:05:54,820 --> 01:05:55,908
ali moraš mi vjerovati.
1057
01:05:55,952 --> 01:05:57,301
Ne moram ništa da radim.
1058
01:05:59,825 --> 01:06:01,392
Šaljem ti video, ok?
1059
01:06:01,435 --> 01:06:03,350
To pokazuje da je Cooper
onaj koji ju je ubio.
1060
01:06:03,394 --> 01:06:04,308
Nisam imao ništa s tim.
1061
01:06:07,485 --> 01:06:09,530
Ja ću ovo uzeti u obzir
razmatranje.
1062
01:06:31,204 --> 01:06:32,249
Okupi sve ljude.
1063
01:06:35,208 --> 01:06:37,819
Platićemo Bixbyju
posjetu.
1064
01:06:43,129 --> 01:06:44,478
Imam sliku Marije.
1065
01:06:44,522 --> 01:06:45,871
Krovovi, blizu
na svoju lokaciju.
1066
01:06:51,659 --> 01:06:53,400
Hej, ona je na krovu.
Ukini je.
1067
01:07:01,669 --> 01:07:03,106
Ha!
1068
01:07:14,291 --> 01:07:15,857
Agh...
1069
01:07:15,901 --> 01:07:18,425
Dobar posao, Cooper.
Sada se vrati ovamo u kancelariju.
1070
01:07:18,469 --> 01:07:19,774
Trebamo sve ruke na palubi.
1071
01:07:19,818 --> 01:07:21,646
Agent Fenning, status.
1072
01:07:21,689 --> 01:07:23,952
Na poziciji smo
izvan kompleksa, gospodine.
1073
01:07:23,996 --> 01:07:25,302
Imamo li zeleno svjetlo?
1074
01:07:25,345 --> 01:07:28,566
Zeleno svjetlo.
Napravite svoj potez.
1075
01:07:28,609 --> 01:07:30,437
Stigli smo
stambene četvrti.
1076
01:07:30,481 --> 01:07:31,438
Uselite se sada.
1077
01:07:33,310 --> 01:07:35,660
Delgado je dole.
Dva uspješna pogotka.
1078
01:07:35,703 --> 01:07:37,096
U potrazi za porodicom.
1079
01:07:37,140 --> 01:07:39,098
Istrebi sve agente
da nam se stane na put.
1080
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Ali prvo, pobrini se za Bixbyja.
1081
01:07:43,276 --> 01:07:44,625
Ja ću se sam pobrinuti za Coopera.
1082
01:07:49,500 --> 01:07:51,110
Ah...
1083
01:08:22,881 --> 01:08:24,970
Ona je živa.
1084
01:08:25,013 --> 01:08:27,277
Maria je. Ona je živa!
1085
01:08:27,320 --> 01:08:28,713
Ona je napušta
trenutnu lokaciju.
1086
01:08:28,756 --> 01:08:29,714
Dođite do položaja drona.
1087
01:08:29,757 --> 01:08:31,150
Spremni za akciju?
1088
01:08:31,194 --> 01:08:32,804
Moraju biti.
Sada idite na svoje pozicije.
1089
01:08:33,979 --> 01:08:35,285
Prokleta ova devojka.
1090
01:08:39,332 --> 01:08:40,812
Izgledaju mi spremni.
1091
01:08:40,855 --> 01:08:42,248
Sada idi po nju.
1092
01:09:05,837 --> 01:09:06,664
šta čekaš?
Upucaj je!
1093
01:09:06,707 --> 01:09:08,187
Ne radi.
1094
01:09:08,231 --> 01:09:09,884
Dronovi su obučeni
da izbegne prijateljsku vatru.
1095
01:09:09,928 --> 01:09:11,190
Mora da su preblizu
jedni drugima.
1096
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
Hajde da se razdvojimo.
1097
01:09:17,370 --> 01:09:18,545
Ona je unutra.
1098
01:09:18,589 --> 01:09:20,025
Ući ću za njom.
1099
01:09:20,068 --> 01:09:20,982
Pobrini se da je ona
ne izlazi nazad.
1100
01:10:22,479 --> 01:10:23,393
Gdje je ona?
1101
01:10:40,323 --> 01:10:41,106
Ona je krenula ovuda.
1102
01:10:41,149 --> 01:10:42,934
Izvedite je.
1103
01:10:42,977 --> 01:10:45,066
Ne mogu.
Neće pucati u drugu dron.
1104
01:10:46,894 --> 01:10:48,113
Prokletstvo!
1105
01:10:48,156 --> 01:10:49,897
Popuši je.
Pratite je!
1106
01:11:01,735 --> 01:11:03,694
Prijateljska vatra je omogućena.
Oružje je vruće.
1107
01:11:03,737 --> 01:11:05,130
Projektil dolazi.
1108
01:11:08,264 --> 01:11:09,177
Gdje je ona?
1109
01:11:11,702 --> 01:11:13,269
Ah, imam je.
1110
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
Gdje je ona?
Gdje je ona?
1111
01:11:40,383 --> 01:11:41,775
Prokletstvo!
1112
01:11:41,819 --> 01:11:44,778
- Šta sad?
- Ona je krenula ovuda.
1113
01:11:44,822 --> 01:11:46,998
Upozorite sve.
Aktivirajte sistem.
1114
01:11:53,221 --> 01:11:54,875
Laseri su postavljeni.
1115
01:11:54,919 --> 01:11:56,268
Sada aktivirajte žicu za okidanje
alarmi oko perimetra.
1116
01:11:57,356 --> 01:12:00,272
Perimetar je naoružan, gospodine.
1117
01:12:00,316 --> 01:12:01,752
Pustite je sada.
1118
01:12:27,647 --> 01:12:29,519
Imam proboj
na zapadnoj strani.
1119
01:12:29,562 --> 01:12:31,259
Dobro.
1120
01:12:31,303 --> 01:12:32,304
Ona je ovde.
1121
01:12:33,436 --> 01:12:36,656
Pošaljite par ljudi.
1122
01:12:36,700 --> 01:12:38,832
Ona neće ovo upropastiti.
1123
01:12:51,802 --> 01:12:52,716
Ah!
1124
01:12:54,065 --> 01:12:54,979
Prokletstvo!
1125
01:13:19,830 --> 01:13:21,484
To su Javier i njegovi ljudi.
1126
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
Neprijatelji dolaze.
1127
01:13:22,833 --> 01:13:24,008
Izgleda da su naoružani.
1128
01:13:24,051 --> 01:13:25,792
Šta dođavola on radi ovde?
1129
01:13:26,967 --> 01:13:30,928
Evo.
Idi po njega.
1130
01:13:30,971 --> 01:13:32,233
Idemo.
1131
01:13:41,678 --> 01:13:42,853
Cooper!
1132
01:13:46,465 --> 01:13:47,945
Cooper!
1133
01:13:47,988 --> 01:13:50,600
vau, vau, vau,
smiri se, smiri se.
1134
01:13:50,643 --> 01:13:54,255
Smiri se, Aguilare.
1135
01:13:54,299 --> 01:13:56,432
Hej, mi smo izdržali
kraj dogovora, ok?
1136
01:13:56,475 --> 01:13:58,825
Predsjednik Delgado je mrtav.
1137
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Sada, ne želim nikakve probleme.
1138
01:14:00,653 --> 01:14:04,352
Imate problema da li
sviđalo ti se to ili ne.
1139
01:14:04,396 --> 01:14:06,354
Znam da si to bio ti.
1140
01:14:06,398 --> 01:14:08,313
Ubio si mi ženu.
1141
01:14:08,356 --> 01:14:09,706
ja...
1142
01:14:09,749 --> 01:14:11,098
Nisam, u redu?
Bila je to Marija.
1143
01:14:11,142 --> 01:14:12,622
Video sam da to radiš!
1144
01:14:12,665 --> 01:14:15,146
Marija mi je poslala video.
1145
01:14:15,189 --> 01:14:18,323
I jedini razlog zašto nisam
poslao vašoj vladi
1146
01:14:18,366 --> 01:14:20,499
ili mediji je zato
Ne želim tvoju zemlju
1147
01:14:20,543 --> 01:14:22,849
misliti da sam slab.
1148
01:14:22,893 --> 01:14:25,852
Ali ja bih rado napravio
primjer iz tebe.
1149
01:14:25,896 --> 01:14:28,202
Šta je to bilo
Bixby je rekao?
1150
01:14:28,246 --> 01:14:31,554
Neću se odmoriti dok ti ne budeš
iseckani na sitne komade
1151
01:14:31,597 --> 01:14:34,078
i raštrkani svuda
zaliv Amerike.
1152
01:14:34,121 --> 01:14:36,080
Zagrebaj to.
1153
01:14:36,123 --> 01:14:37,734
Meksički zaljev.
1154
01:15:17,077 --> 01:15:18,296
Baci oružje.
1155
01:15:34,225 --> 01:15:35,661
Odbij.
1156
01:15:35,705 --> 01:15:38,359
Ok, ne želimo ovo da radimo.
1157
01:15:38,403 --> 01:15:39,404
Ubijte ih sve!
1158
01:15:56,595 --> 01:15:57,988
Ne!
1159
01:16:00,904 --> 01:16:01,948
Cooper!
1160
01:16:15,483 --> 01:16:17,703
Carmen, zaštiti me.
1161
01:16:30,237 --> 01:16:34,546
Ovo je za Carmen.
1162
01:17:00,746 --> 01:17:03,662
Imam tvoj hard disk
i sakrio sam to.
1163
01:17:05,838 --> 01:17:07,666
Ima tvoje
ceo papirni trag na njemu.
1164
01:17:07,710 --> 01:17:11,148
Sve što si ostavio iza sebe.
1165
01:17:11,191 --> 01:17:12,889
Ako ne stignem do jutra,
1166
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
moji kontakti će to poslati
vozi u FBI
1167
01:17:15,500 --> 01:17:17,197
i bićete suđeni za izdaju.
1168
01:17:18,503 --> 01:17:19,765
Baci torbu.
1169
01:17:22,159 --> 01:17:23,551
Baci to!
1170
01:17:41,308 --> 01:17:43,571
Oh, zabrljao si
donoseći ovo ovde.
1171
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
Ovo je kraj
put za tebe, Marija.
1172
01:17:48,402 --> 01:17:49,665
Baci to Bixby!
1173
01:17:51,144 --> 01:17:54,147
Oh, Javier.
1174
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
Trebao si uzeti poklon
kad sam ti ga dao.
1175
01:17:57,585 --> 01:17:59,065
I držao se podalje!
1176
01:17:59,109 --> 01:18:01,198
Ubio si mi ženu.
1177
01:18:01,241 --> 01:18:04,157
Oh!
1178
01:18:12,600 --> 01:18:13,819
Završi posao.
1179
01:18:35,798 --> 01:18:37,147
Oh, Javier.
1180
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Bićeš dobro.
1181
01:19:14,706 --> 01:19:16,490
Ne možeš.
1182
01:19:16,534 --> 01:19:18,101
insistiram.
1183
01:19:18,144 --> 01:19:19,406
Ovo ne izgleda
dovoljno za oboje.
1184
01:19:19,450 --> 01:19:21,365
insistiram.
1185
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
Treba ti ovo.
1186
01:19:24,324 --> 01:19:26,022
To će boljeti.
1187
01:19:32,855 --> 01:19:33,986
Zašto?
1188
01:19:35,814 --> 01:19:38,382
Za Carmen.
1189
01:19:38,425 --> 01:19:39,905
Zato što je nisam mogao spasiti.
1190
01:19:44,867 --> 01:19:47,043
Maria.
1191
01:19:47,086 --> 01:19:48,131
Maria?
1192
01:20:24,254 --> 01:20:25,690
Dugujem ti čestitke.
1193
01:20:27,387 --> 01:20:28,388
Uspeo si.
1194
01:20:29,912 --> 01:20:33,872
Javier, zašto si mi pomogao?
1195
01:20:35,308 --> 01:20:37,658
Spasio si mi život.
1196
01:20:37,702 --> 01:20:39,486
Nisam te mogao dopustiti
umreti na tom krovu.
1197
01:20:43,664 --> 01:20:45,666
Hvala ti.
1198
01:20:45,710 --> 01:20:48,756
Dao sam i pogon
da ste morali u policiju
1199
01:20:48,800 --> 01:20:52,891
sa svim informacijama
na Bixbyju.
1200
01:20:52,935 --> 01:20:55,328
Ali tvrdi disk hoće
uplesti tebe i tvoje ljude.
1201
01:20:55,372 --> 01:20:57,809
Zavera za atentat
predsjednik.
1202
01:21:00,377 --> 01:21:04,511
Znam.
1203
01:21:04,555 --> 01:21:10,039
Priznao sam svoje učešće
sa svime
1204
01:21:10,082 --> 01:21:15,044
i ja ću čak svjedočiti
iako je Delgado živ.
1205
01:21:15,087 --> 01:21:16,828
Dvaput je upucan
ali je stabilan.
1206
01:21:16,872 --> 01:21:19,526
Njegova žena i djeca
su nepovređeni.
1207
01:21:21,093 --> 01:21:22,660
To je prava stvar.
1208
01:21:23,748 --> 01:21:25,750
Da svjedočim.
1209
01:21:25,793 --> 01:21:29,493
Hteo sam da očistim tvoje ime
sada i dalje.
1210
01:21:31,190 --> 01:21:33,584
Hvala ti.
1211
01:21:33,627 --> 01:21:36,239
Zaista se kajem
moje učešće u svemu.
1212
01:21:38,328 --> 01:21:40,896
Mogao sam vidjeti samo novac
i moć i zbog toga,
1213
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Izgubio sam jednu stvar
to mi je zaista bilo važno.
1214
01:21:48,555 --> 01:21:49,817
jer...
1215
01:21:59,131 --> 01:22:00,567
Nikada neće biti
druga poput nje.
1216
01:22:06,573 --> 01:22:08,924
Sad znam da si ti
samo su se pretvarali ali...
1217
01:22:10,577 --> 01:22:12,057
bila si joj veoma draga.
1218
01:22:15,191 --> 01:22:16,627
I meni se svidjela.
1219
01:22:18,368 --> 01:22:21,197
Bila je posebna.
1220
01:22:21,240 --> 01:22:22,328
Nisam to lažirao.
1221
01:22:26,463 --> 01:22:27,725
Nedostajaće mi.
1222
01:22:33,470 --> 01:22:34,950
U Mariposi.